1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
-Bok, mogu li vam pomoći?
- Ne, dobro sam, hvala.

4
00:00:54,416 --> 00:00:56,291
Što se dogodilo?
Zašto nisi ušao?

5
00:00:56,375 --> 00:00:58,458
Dobila sam poruku.
Promjena lokacije.

6
00:00:58,541 --> 00:00:59,708
Moramo otići sada.

7
00:00:59,791 --> 00:01:01,583
požuri!
Upali auto!

8
00:01:03,000 --> 00:01:06,666
MEXICO CITY

9
00:01:09,458 --> 00:01:10,875
Uvijek isto, zar ne?

10
00:01:12,166 --> 00:01:14,375
-Zdravo, Catalina.
-Zdravo.

11
00:01:15,041 --> 00:01:16,875
Jeste li vidjeli tko je upravo stigao?

12
00:01:17,833 --> 00:01:18,625
Izvoli.

13
00:01:29,666 --> 00:01:31,958
Bok, ovo je Paco,
vaš ChusandGo od povjerenja.

14
00:01:32,041 --> 00:01:33,416
Ako tražite...

15
00:01:33,500 --> 00:01:36,708
- Trenutno nisam tu...
- diskretna, čista usluga, nazovite me.

16
00:01:36,791 --> 00:01:39,791
-Molim vas ostavite poruku. Hvala.
- Trenutno nisam ovdje.

17
00:01:39,875 --> 00:01:41,291
Nazovi me.

18
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
Dušo, zabrinut sam. Nazovi me.
Hitno je.

19
00:02:02,458 --> 00:02:04,916
Gdje si, zaboga, sine!
Nazovi me.

20
00:02:05,541 --> 00:02:08,583
Ne mogu te uhvatiti.
Nazovi me kad budeš mogao.

21
00:02:24,833 --> 00:02:25,875
Zdravo?

22
00:02:27,041 --> 00:02:29,083
Moram razgovarati s policijom u Madridu.

23
00:02:29,166 --> 00:02:31,208
Taksi! Taksi!

24
00:02:32,416 --> 00:02:33,333
Čekaj tamo!

25
00:02:36,208 --> 00:02:37,666
- Bok tamo.
-Bok.

26
00:02:37,750 --> 00:02:39,958
Do broja 10,
Ulicu Alarcón, molim.

27
00:02:40,041 --> 00:02:43,166
-Koliko će to biti, otprilike?
-Oko 25 eura.

28
00:02:43,250 --> 00:02:45,166
Uključuje li to
večera i šampanjac?

29
00:02:45,250 --> 00:02:46,916
Da, i soba s jacuzzijem.

30
00:02:47,000 --> 00:02:48,875
Ha ha, smiješan si.

31
00:02:53,041 --> 00:02:55,833
Zašto se trudim dolaziti
u ove četvrti?

32
00:02:57,333 --> 00:03:00,750
To je pljačka po danu,
ali hitno je, pa vozi.

33
00:03:00,833 --> 00:03:02,166
Želim novac unaprijed.

34
00:03:02,250 --> 00:03:03,958
Znaš li da je moj sin jedan od vas?

35
00:03:04,041 --> 00:03:05,458
Misliš da je taksist?

36
00:03:05,541 --> 00:03:08,791
On vozi za ChusandGo.

37
00:03:08,875 --> 00:03:12,125
Konkurencija!
Novac unaprijed, molim.

38
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
Jeste li toliko nepovjerljivi prema svojoj mami?

39
00:03:14,250 --> 00:03:16,500
Moja mama me je napustila kao dijete, gospođo.

40
00:03:16,583 --> 00:03:20,083
Pa, s tim licem,
Napustit ću te kao odraslu osobu.

41
00:03:21,208 --> 00:03:23,583
Zar ne vidiš da sam starica?

42
00:03:23,666 --> 00:03:24,875
Ne zalupi vratima!

43
00:03:24,958 --> 00:03:26,291
Kakav kreten!

44
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
Ups! Ubila se!

45
00:03:32,916 --> 00:03:34,500
Ne, ne.

46
00:03:35,291 --> 00:03:38,625
ne mislim...
Znam da će se nešto dogoditi.

47
00:03:40,083 --> 00:03:42,083
Dovezite svoja policijska kola odmah.

48
00:03:43,208 --> 00:03:44,000
Jeste li dobro, gospođo?

49
00:03:44,083 --> 00:03:45,958
Da, mislim da jesam.

50
00:03:46,041 --> 00:03:47,041
Hvala bogu.

51
00:03:47,125 --> 00:03:48,375
Ne, ne, nisam dobro.

52
00:03:48,458 --> 00:03:49,500
O, dragi Bože!

53
00:03:49,583 --> 00:03:51,916
Oh! Mislim da sam potrgao ključnu kost!

54
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
To nije tvoja ključna kost.

55
00:03:53,666 --> 00:03:56,791
OK, ne moja ključna kost,
ali sam razderao nešto unutarnje.

56
00:03:56,875 --> 00:03:57,875
O moj Bože!

57
00:03:57,958 --> 00:03:59,875
Ali nisam te ni taknuo.

58
00:03:59,958 --> 00:04:02,166
Dovedite mi meksičkog veleposlanika u Španjolskoj.

59
00:04:02,250 --> 00:04:06,208
I saznati sve... Sve
možete o njemu i njegovoj obitelji.

60
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
Jasno?

61
00:04:18,333 --> 00:04:21,208
Da, tvoj rođak u tajnoj policiji.

62
00:04:22,583 --> 00:04:24,166
Da, sačekat ću.

63
00:04:24,250 --> 00:04:26,083
Ne možeš, draga moja?

64
00:04:28,833 --> 00:04:33,083
Ne bih te htio podsjećati
o onim fotografijama u Aspenu.

65
00:04:34,583 --> 00:04:36,708
Oh! Jesam li obećao da ću ih izbrisati?

66
00:04:37,166 --> 00:04:39,875
Kako zaboravno od mene.

67
00:04:39,958 --> 00:04:43,333
Gospodine veleposlanice, jeste
hitan poziv tvog velikog ujaka.

68
00:04:44,041 --> 00:04:46,375
Kaže obiteljski
ugled je u pitanju.

69
00:04:49,416 --> 00:04:50,791
Uđite!

70
00:04:52,708 --> 00:04:54,666
Gospodine, imate poziv
od gradonačelnice.

71
00:04:54,750 --> 00:04:56,625
-Koja gradonačelnica?
-Onaj iz Madrida.

72
00:04:59,875 --> 00:05:00,791
Da?

73
00:05:01,333 --> 00:05:03,583
Da, ja sam, gospođo gradonačelnice.

74
00:05:04,416 --> 00:05:07,458
Što... Tko?
Gdje je veleposlanik?

75
00:05:12,416 --> 00:05:14,416
Primljeno.
Na putu smo.

76
00:05:19,708 --> 00:05:21,875
KONTAKT NACIONALNE POLICIJE

77
00:05:28,333 --> 00:05:30,916
Vidi damo,
Zaustavio sam se čitavu stopu od tebe!

78
00:05:31,000 --> 00:05:33,833
Samo ne želiš
preuzeti odgovornost sada.

79
00:05:33,916 --> 00:05:36,166
Odgovornost za što?
Vidjeli ste.

80
00:05:36,250 --> 00:05:37,708
Ona je lažljivica.
Ne bi platila

81
00:05:37,791 --> 00:05:40,958
- cijena taksija.
-Snimi njegovo lice u slučaju da umrem.

82
00:05:41,041 --> 00:05:42,083
Ne, nemoj me snimati!

83
00:05:42,166 --> 00:05:44,625
-Nisam ništa napravio.
-Nisi ništa napravio?

84
00:05:44,708 --> 00:05:46,666
Gledaj, damo,
što želiš?

85
00:05:46,750 --> 00:05:49,666
Novac? Pa, nemam.
nemam!

86
00:06:06,041 --> 00:06:07,083
znala sam.

87
00:06:10,958 --> 00:06:13,875
- Gospođo, ne možete ući.
-Ali ja tamo živim.

88
00:06:13,958 --> 00:06:15,250
Nitko ne smije ući.

89
00:06:15,333 --> 00:06:17,166
Večera moje djece je u pećnici.

90
00:06:17,250 --> 00:06:18,500
Pa, naruči pizzu.

91
00:06:18,583 --> 00:06:21,875
- Ne možete ući.
- Što je s večerom za moju djecu?

92
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
Molim vas, krenite.

93
00:06:25,666 --> 00:06:27,000
Gospođo, krenite.

94
00:06:27,083 --> 00:06:30,416
A ja nemam novca za pizzu.
dovraga!

95
00:06:37,875 --> 00:06:40,833
Mali, čekaj, čekaj!
Čekati. Ne zatvaraj vrata.

96
00:06:40,916 --> 00:06:44,208
Drži se sine.
Ostavio sam ključeve unutra.

97
00:06:44,291 --> 00:06:45,916
Oh, hvala ti, sunce!

98
00:06:46,000 --> 00:06:48,791
-Čekati! tko si ti
-Tko sam ja?

99
00:06:49,250 --> 00:06:51,916
Onaj koji podnosi
tvoj pas laje cijelu noć.

100
00:06:52,000 --> 00:06:53,791
- Moja djeca ne mogu spavati.
- Moj pas?

101
00:06:54,750 --> 00:06:57,625
Ah, sitnica.
Kakva slatkica!

102
00:06:57,708 --> 00:07:00,666
Ja sam taj koji podnosi
tvoje hrkanje, dušo.

103
00:07:02,291 --> 00:07:03,916
Vi ste besramna, gospođo!

104
00:07:04,000 --> 00:07:05,666
Dobar dan.

105
00:07:17,541 --> 00:07:19,666
Mama načelnika jedinice.

106
00:07:19,750 --> 00:07:22,208
Mama načelnika jedinice?

107
00:07:23,500 --> 00:07:24,291
Zdravo?

108
00:08:14,375 --> 00:08:16,375
Ne mogu sada, mama.
ja radim

109
00:08:16,458 --> 00:08:18,000
nazvat ću te kasnije.

110
00:08:21,541 --> 00:08:22,416
Ne pucaj.

111
00:08:22,500 --> 00:08:23,625
Molim vas, ne pucajte!

112
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
Oh, molim te!

113
00:08:32,666 --> 00:08:35,250
Ne pucaj. On je moj sin.
Preklinjem te!

114
00:08:46,250 --> 00:08:48,541
Čim mama
saznao da smo zaručeni,

115
00:08:48,625 --> 00:08:50,666
rezervirala je let
od Meksika do Madrida.

116
00:08:50,750 --> 00:08:53,458
- Kako impulzivno.
-Da, rekao sam ti kakva je.

117
00:08:53,541 --> 00:08:55,666
-Jedva čekam da je upoznam!
-Pa, barem

118
00:08:55,750 --> 00:08:58,958
moji nisu ucjenjivali motociklista
voziti je svuda okolo

119
00:08:59,041 --> 00:09:02,541
-grad.
- Tako neugodno! To je čak dospjelo u vijesti.

120
00:09:02,625 --> 00:09:06,125
I tvoja je sestra postavila video zapise
da tvoja mama daje izjavu.

121
00:09:06,208 --> 00:09:08,583
Mislim da moramo postaviti neke granice.

122
00:09:08,666 --> 00:09:10,958
Za koga?
Tvoja mama ili tvoja sestra?

123
00:09:11,041 --> 00:09:12,458
Ne, mislio sam na tvoju mamu.

124
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
Stigli ste na odredište.

125
00:09:14,208 --> 00:09:17,125
Oprostite što prekidam,
ali smo propustili moju stanicu.

126
00:09:17,625 --> 00:09:19,958
Oh, tako mi je žao.

127
00:09:20,041 --> 00:09:21,458
Vozit ću se oko bloka

128
00:09:21,541 --> 00:09:22,500
i vrati se opet.

129
00:09:22,583 --> 00:09:24,708
Ne, ne brini,
žuri ti se

130
00:09:24,791 --> 00:09:26,583
da pokupi svoju majku.

131
00:09:27,041 --> 00:09:30,541
Izaći ću odavde i prošetati.
Nije problem.

132
00:09:35,833 --> 00:09:36,916
Hvala ti puno!

133
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
Nema na čemu, gospođice.

134
00:09:42,083 --> 00:09:44,625
Ali ako nemate ništa protiv
putnik ChusandGoa

135
00:09:44,708 --> 00:09:45,958
daju svoje mišljenje,

136
00:09:46,041 --> 00:09:47,916
Mislim da je to strašno

137
00:09:48,000 --> 00:09:50,166
ucjenjivati jadnog motociklista.

138
00:09:50,250 --> 00:09:51,708
Iako ucjenjivački

139
00:09:51,791 --> 00:09:54,500
osam ljudi po redu
doći do meksičkog veleposlanika

140
00:09:54,583 --> 00:09:57,708
i njega ucijeniti...
Mislim da bi to moglo biti gore.

141
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
Zapravo, bilo je šestero ljudi, ne osam.

142
00:10:00,250 --> 00:10:02,500
I ne, gospodine,
to se tebe ne tiče.

143
00:10:02,583 --> 00:10:05,250
Dobro? Zar nisi odlazio?
Vaše putovanje je gotovo.

144
00:10:05,333 --> 00:10:07,666
Da, idem.
Ne želim se svađati.

145
00:10:11,291 --> 00:10:12,791
Čemu se smiješ?

146
00:10:12,875 --> 00:10:14,666
-Eh?
-A zašto to radiš?

147
00:10:14,750 --> 00:10:17,500
Radimo kad imamo
otići po mamu

148
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
od zračne luke.

149
00:10:18,916 --> 00:10:21,875
Bez očiju šteneta, dušo.
Znaš da to ne mogu podnijeti.

150
00:10:22,333 --> 00:10:26,000
Bok dečki! Cai ovdje, prijenos uživo
prijedlog mog brata

151
00:10:26,083 --> 00:10:28,708
svojoj djevojci.
reći što?

152
00:10:28,791 --> 00:10:31,250
Prijedlog u ovom stoljeću?
Što je sljedeće?

153
00:10:31,333 --> 00:10:34,000
Kokoši i krave
u zamjenu za njihovu kćer?

154
00:10:34,333 --> 00:10:37,875
Mislim da je lijepo
i ako vole tradiciju,

155
00:10:37,958 --> 00:10:40,916
Sigurna sam da će Camila htjeti
nositi moju vjenčanicu.

156
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Mama, ne spominji to.
Moj brat je već rekao ne.

157
00:10:43,583 --> 00:10:45,458
Već sam ga dao na kemijsko čišćenje.

158
00:10:45,541 --> 00:10:46,791
Što je ovo?

159
00:10:46,875 --> 00:10:48,500
To je za vjenčanje tvog brata.

160
00:10:48,583 --> 00:10:51,916
Nisam spavao ni mig
razmišljajući o svim detaljima.

161
00:10:52,000 --> 00:10:54,916
Za svoje vjenčanje i
druga vjenčanja princeza.

162
00:10:55,000 --> 00:10:57,791
Prestani gužvati stranice, djevojko!

163
00:10:57,875 --> 00:11:00,791
Ako netko zna o vjenčanjima, ja znam.

164
00:11:00,875 --> 00:11:02,916
Paco je rekao da želi jednostavno vjenčanje.

165
00:11:03,000 --> 00:11:06,541
Jednostavno ne znači sve malo
o detaljima se ne može voditi računa.

166
00:11:06,625 --> 00:11:10,166
-I...
-Maksimalni iskaz ljubavi.

167
00:11:10,875 --> 00:11:12,708
Začepi, Cayetana.

168
00:11:12,791 --> 00:11:14,333
Pusti me na miru.

169
00:11:14,416 --> 00:11:16,625
Cai. Moje ime je Cai.

170
00:11:18,416 --> 00:11:21,916
Ne mogu si priuštiti gubitak kupaca.
Moram napraviti svoj dnevni prosjek.

171
00:11:22,000 --> 00:11:23,541
Vjenčanje je skupo.

172
00:11:23,625 --> 00:11:26,375
sigurna sam da moja mama
htjet će sve to platiti.

173
00:11:26,458 --> 00:11:27,500
Stvarno?

174
00:11:27,583 --> 00:11:28,625
Da, poznajem je.

175
00:11:28,708 --> 00:11:30,458
Pa, ako nam želi dati dar.

176
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
Ali onda će htjeti
da radi sve po svom.

177
00:11:33,416 --> 00:11:35,083
Ne, to se ne događa, dušo.

178
00:11:35,166 --> 00:11:37,166
Danas je naš dan.
Moramo naučiti reći ne.

179
00:11:37,250 --> 00:11:39,916
Ona nikad ne prihvaća ne kao odgovor,

180
00:11:40,000 --> 00:11:42,875
-pa, bit će teško.
-Zato što me nikad nije upoznala.

181
00:11:42,958 --> 00:11:45,500
Mogu biti najbolji
zet u svijetu,

182
00:11:45,583 --> 00:11:48,208
ali bolje da nije
naljuti me, jer...

183
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
Ja sam nepotkupljiv.

184
00:11:50,083 --> 00:11:53,000
Znate na što mislim?
Ja sam poput ledenog čovjeka.

185
00:11:53,083 --> 00:11:56,250
Dakle, nakon prvog ne,
dobit će drugu

186
00:11:56,333 --> 00:11:59,000
a onda ne, ne i ne.

187
00:11:59,083 --> 00:12:01,166
A ja ću se pobrinuti za hranu.

188
00:12:01,250 --> 00:12:02,708
Da, da, naravno.

189
00:12:03,500 --> 00:12:06,166
Sparivanje vina mora biti savršeno.

190
00:12:06,250 --> 00:12:08,000
Ja ću biti zadužen za vino, OK?

191
00:12:08,083 --> 00:12:11,208
Draga, popila si svako vino
imali su u avionu.

192
00:12:11,291 --> 00:12:15,000
Dušo, znaš kako se leti
čini me malo nervoznom.

193
00:12:15,083 --> 00:12:17,416
U svakom slučaju, za sada,
usredotočimo se na prijedlog.

194
00:12:17,500 --> 00:12:18,666
Prijedlog?

195
00:12:18,750 --> 00:12:21,625
Što misliš zašto smo došli?
Da formalizirate svoj angažman.

196
00:12:21,708 --> 00:12:23,416
Zaruke nisu zapečaćene

197
00:12:23,500 --> 00:12:25,666
dok nema fotografija
koji pričaju priču.

198
00:12:25,750 --> 00:12:29,500
Moja mama je napravila ručak.
Kasnije, možemo napraviti nekoliko slika.

199
00:12:29,833 --> 00:12:33,833
Kako divno, Paquito,
upoznati tebe i tvoju obitelj.

200
00:12:34,458 --> 00:12:38,416
Mama, što tu ima formalizirati?
Već sam rekla da Pacu.

201
00:12:38,500 --> 00:12:42,458
Samo želim ljude
da imam fotografiju prstena.

202
00:12:42,541 --> 00:12:44,208
Oh, molim te!
Što to ima veze?

203
00:12:44,833 --> 00:12:47,208
-Paco, dragi!
-Da?

204
00:12:47,291 --> 00:12:51,541
Možete li biti zaduženi za organizaciju
pristojna zaručnička zabava?

205
00:12:51,625 --> 00:12:53,458
Da, da, naravno da mogu.

206
00:12:54,500 --> 00:12:58,541
Imat ćete elegantan
i glamurozna prosidba

207
00:12:58,625 --> 00:13:00,625
ako je to zadnje što radim.

208
00:13:00,708 --> 00:13:01,875
Daj mi to.

209
00:13:01,958 --> 00:13:03,541
Ne brini. Ne, ne.

210
00:13:03,625 --> 00:13:04,708
-Mogu li pomoći?
-Ne.

211
00:13:04,791 --> 00:13:06,041
-Što?
-Ja ću to.

212
00:13:06,125 --> 00:13:08,166
Učinit ću to, navikao sam.

213
00:13:08,541 --> 00:13:13,083
Mama, napravi malo GandT-a
za Camiline roditelje, OK?

214
00:13:13,166 --> 00:13:14,583
Paula?

215
00:13:14,666 --> 00:13:16,541
Da, predat ću te svojoj kćeri.

216
00:13:18,125 --> 00:13:20,000
-Tko je to?
- Fotograf.

217
00:13:20,083 --> 00:13:22,666
- Daj joj adresu.
-U REDU.

218
00:13:23,333 --> 00:13:25,208
Zdravo, Paula, ovdje Camila.

219
00:13:25,291 --> 00:13:29,208
PRIJEDLOG

220
00:13:33,791 --> 00:13:35,375
-Zdravo!
-Oni su ovdje!

221
00:13:35,458 --> 00:13:37,458
- Uđi, uđi.
-Dobro došli.

222
00:13:37,541 --> 00:13:38,791
Molim vas, uđite.

223
00:13:38,875 --> 00:13:40,625
- Bok, Carmen.
-Oh, zdravo, dušo.

224
00:13:40,708 --> 00:13:43,250
-Kako ste?
-Bok.

225
00:13:43,333 --> 00:13:46,125
-Zdravo.
- Dopustite da vam predstavim svoju obitelj.

226
00:13:46,208 --> 00:13:48,000
- Moja mama, Catalina.
- Sa zadovoljstvom.

227
00:13:48,083 --> 00:13:50,250
- Moj tata, Humberto.
- Drago mi je.

228
00:13:50,333 --> 00:13:52,791
Ovo je Carmen,
moja mama i Cayetana.

229
00:13:52,875 --> 00:13:54,708
- Zovite me Cai.
-A ona...

230
00:13:54,791 --> 00:13:57,250
Ona je fotografkinja časopisa
moja mama je angažirala.

231
00:13:57,333 --> 00:13:59,708
-Oh, vau!
-Bok, samo se pretvaraj da nisam ovdje.

232
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
OK, dušo

233
00:14:00,916 --> 00:14:04,250
Paco, molim te, zaboravio si
predstaviti tvog tatu.

234
00:14:05,375 --> 00:14:08,416
Točno, ovo je Paquirri, moj tata.

235
00:14:08,500 --> 00:14:09,583
Nemoguće.

236
00:14:10,208 --> 00:14:11,666
Što je nemoguće?

237
00:14:11,750 --> 00:14:14,416
Da je zaboravio predstaviti tatu.

238
00:14:14,500 --> 00:14:15,375
Nemoguće

239
00:14:15,458 --> 00:14:18,458
bilo bi da zaboravim svog Paquirrija,
neka počiva u miru.

240
00:14:18,541 --> 00:14:19,541
Pjevao je,

241
00:14:19,625 --> 00:14:21,750
plesao... Bio je umjetnik.

242
00:14:21,833 --> 00:14:24,708
Proveo sam najbolje godine
mog života uz njega.

243
00:14:25,166 --> 00:14:27,083
I bio je tako nježan.

244
00:14:27,166 --> 00:14:30,250
-Bio je strastven i vatren...
-Mama.

245
00:14:30,333 --> 00:14:32,375
-Bio je... zgodna stvar.
-Mama.

246
00:14:32,458 --> 00:14:35,041
-Ne tjerajte nas da zovemo vatrogasce!
- Vruće stvari!

247
00:14:35,125 --> 00:14:37,208
Upravo su izašli iz aviona,
sumnjam

248
00:14:37,291 --> 00:14:39,958
žele čuti
kako je tata bio zgodan. piće?

249
00:14:40,041 --> 00:14:43,166
- To bi bilo lijepo.
- Napravio sam finu, cool sangriju.

250
00:14:43,250 --> 00:14:46,041
Ali kineski trgovac povrćem
ostao bez đumbira.

251
00:14:46,125 --> 00:14:50,083
-Pa, hajde da probamo. Izgleda ukusno.
-Da, naravno!.

252
00:14:50,166 --> 00:14:53,375
Moram ti ispričati o svom vjenčanju.
Moraš čuti ovo,

253
00:14:53,458 --> 00:14:55,666
jer je bilo spektakularno.

254
00:14:55,750 --> 00:14:59,041
Bilo je to sve o čemu su ljudi mogli razgovarati
u Carmoni i mojoj haljini

255
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
bio izvan ovoga svijeta.

256
00:15:01,083 --> 00:15:03,083
Paquirri u svojim uskim hlačama,

257
00:15:03,166 --> 00:15:05,416
njegov kratki prsluk
preko najbjelje košulje

258
00:15:05,500 --> 00:15:07,208
i njegov kordovanski šešir.

259
00:15:07,291 --> 00:15:08,916
I kako je svirao gitaru na zabavi.

260
00:15:09,333 --> 00:15:12,291
I plesala sam
i ljudi iz Carmone

261
00:15:12,375 --> 00:15:15,291
jeli najbolje popečke sa škampima.

262
00:15:15,375 --> 00:15:17,083
Najljepše vjenčanje.

263
00:15:18,250 --> 00:15:19,125
Najbolji.

264
00:15:20,000 --> 00:15:21,500
Zar nema fotografija

265
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
tako velikog događaja?

266
00:15:23,083 --> 00:15:25,958
Fotograf je imao nezgodu.

267
00:15:26,041 --> 00:15:28,541
Mislio sam da mu je studio izgorio.

268
00:15:28,625 --> 00:15:30,000
Ne, filmovi su ukradeni.

269
00:15:30,083 --> 00:15:32,458
To sada nije važno.
Sve što je bitno

270
00:15:32,541 --> 00:15:33,916
je li to moje jedino dijete

271
00:15:34,000 --> 00:15:36,333
ima vjenčanje kao što sam ja imao.

272
00:15:36,416 --> 00:15:37,375
Mama, Cai je ovdje.

273
00:15:37,458 --> 00:15:40,166
Pa, ona to može razumjeti

274
00:15:40,250 --> 00:15:42,541
on je moje jedino muško dijete,
i osim toga,

275
00:15:42,625 --> 00:15:44,375
ima ime svog oca.

276
00:15:44,458 --> 00:15:48,208
Pa, sad je to jasno
i mi smo na temi,

277
00:15:48,291 --> 00:15:51,291
Camila i ja ti imamo nešto reći.

278
00:15:51,375 --> 00:15:53,333
-Je li tako, dušo?
-Da.

279
00:15:53,416 --> 00:15:55,250
Želimo jednostavno vjenčanje.

280
00:15:55,333 --> 00:15:58,541
-Da, nešto vrlo jednostavno.
-Jednostavan?

281
00:16:00,291 --> 00:16:01,125
Blago tebi!

282
00:16:01,875 --> 00:16:03,208
jesi dobro

283
00:16:03,541 --> 00:16:06,541
To je moja alergija.
Imate li mačke ovdje?

284
00:16:06,625 --> 00:16:08,875
Ovdje? Ne, nikada nismo imali mačke.

285
00:16:11,000 --> 00:16:12,583
Mislim da ovdje mora biti mačaka

286
00:16:12,666 --> 00:16:15,708
jer oni su jedina stvar
Alergična sam na.

287
00:16:15,791 --> 00:16:17,791
I još samo neke mačke.

288
00:16:19,708 --> 00:16:22,625
Mislim da ćemo ostaviti prijedlog
za drugi dan.

289
00:16:24,125 --> 00:16:24,958
samo je...

290
00:16:25,333 --> 00:16:28,875
Grlo mi se zatvara.
Žao mi je, moram ići.

291
00:16:28,958 --> 00:16:30,125
Sveta kravo!

292
00:16:31,041 --> 00:16:33,333
Hoćete li plastičnu čašu

293
00:16:33,416 --> 00:16:34,916
za ovu ukusnu sangriju?

294
00:16:35,000 --> 00:16:36,208
Humberto!

295
00:16:37,833 --> 00:16:38,916
Oprostite.

296
00:16:39,000 --> 00:16:40,250
Još jedan dan, draga.

297
00:16:40,333 --> 00:16:44,166
-Mama, jesi li nabavila mačku?
-Odakle bih, dovraga, nabavio mačku?

298
00:16:56,250 --> 00:16:57,708
Dobrodošli, gospođo Catalina.

299
00:16:58,791 --> 00:16:59,833
kako se zoves

300
00:17:00,583 --> 00:17:02,000
Xavi. Moje ime je Xavi.

301
00:17:02,083 --> 00:17:03,666
- Vama na usluzi.
- Sa zadovoljstvom.

302
00:17:04,958 --> 00:17:07,125
-Dobro došli, g. Humberto.
-Hvala.

303
00:17:07,750 --> 00:17:10,041
Nije li ti bilo bolje u hotelu?

304
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Zašto želiš ostati ovdje?

305
00:17:12,125 --> 00:17:14,291
Smatram da me hoteli guše.

306
00:17:14,375 --> 00:17:16,333
A ovo mjesto je zapanjujuće.

307
00:17:17,416 --> 00:17:19,666
Mogli bismo čak napraviti prijedlog ovdje.

308
00:17:19,750 --> 00:17:21,375
Što ti misliš, Paquito?

309
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
Što? Oh, da, da, naravno.

310
00:17:23,541 --> 00:17:26,416
Idem pronaći nešto za piće.

311
00:17:26,500 --> 00:17:29,500
Gospodine, pića su
u baru u salonu.

312
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
Hvala ti, Xavi.

313
00:17:30,833 --> 00:17:33,000
-Dušo, hoćeš li ići s mojim tatom?
-Naravno.

314
00:17:38,916 --> 00:17:43,416
Vratit ćete svoju alergiju i samo tako
postoji mogućnost da ti posude ovo mjesto?

315
00:17:43,500 --> 00:17:48,083
Pogledaj, dušo, ako želiš
pridružite se besklasnoj obitelji

316
00:17:48,416 --> 00:17:51,125
i udati se za čovjeka bez budućnosti,
Poštujem to.

317
00:17:51,500 --> 00:17:55,833
Ali neću dopustiti da to utječe na moju obitelj.
Xavi, Xavi!

318
00:17:57,708 --> 00:17:59,166
Imam iznenađenje za tebe.

319
00:17:59,625 --> 00:18:00,583
Izgled.

320
00:18:01,416 --> 00:18:02,375
sviđa li ti se

321
00:18:03,375 --> 00:18:04,666
Ne?

322
00:18:04,750 --> 00:18:06,708
Niste se udebljali, zar ne?

323
00:18:06,791 --> 00:18:09,291
Bezobrazno je komentirati
tijela drugih ljudi.

324
00:18:09,375 --> 00:18:12,416
I ne budi zao
o Pacu i njegovoj obitelji.

325
00:18:12,500 --> 00:18:13,875
Bili su dobri prema meni.

326
00:18:14,250 --> 00:18:15,625
Ne brini.

327
00:18:16,666 --> 00:18:20,875
Pozvao sam njegovu majku u kupovinu,
pa se možemo upoznati.

328
00:18:20,958 --> 00:18:23,166
Siguran sam da ćemo biti najbolji prijatelji!

329
00:18:23,250 --> 00:18:26,291
Zašto se osjećam kao
imaš skriveni motiv?

330
00:18:26,375 --> 00:18:27,750
Zato što želim, dušo.

331
00:18:29,666 --> 00:18:31,250
Idem po piće.

332
00:18:34,041 --> 00:18:36,750
I vi ste meni stvarno nedostajali!

333
00:18:38,500 --> 00:18:40,750
HALJINA

334
00:18:42,500 --> 00:18:46,041
Tako sam ti zahvalna
što ćeš sa mnom u kupovinu odjeće.

335
00:18:46,541 --> 00:18:49,250
Došli smo u takvoj žurbi,
Nisam imao vremena spakirati se

336
00:18:49,583 --> 00:18:52,750
Mislim da ne idem
da vam mogu pomoći ovdje.

337
00:18:52,833 --> 00:18:56,125
Nisam navikao na kupovinu
u ovakvoj trgovini.

338
00:18:56,458 --> 00:19:00,416
Ne? Pa, trebala bi.
Pogledaj kako ti ova haljina dobro stoji.

339
00:19:00,500 --> 00:19:04,708
Stvarno? Ali ja sam umirovljenik.
Ne mogu si ovo priuštiti.

340
00:19:04,791 --> 00:19:07,416
- Onda mi dopusti da ti ga kupim.
-Ne.

341
00:19:07,500 --> 00:19:10,375
-Nema šanse!
-Ali sad smo gotovo obitelj.

342
00:19:10,458 --> 00:19:13,666
Mogli biste ga nositi na prosidbu.

343
00:19:13,750 --> 00:19:17,750
- Šteta zbog tvoje alergije.
- Oh, ne brini za to.

344
00:19:18,541 --> 00:19:22,333
Prijateljica mi je posudila svoju kuću
za prijedlog.

345
00:19:22,416 --> 00:19:25,500
Ali sam čistio kuću
od vrha do dna.

346
00:19:25,583 --> 00:19:27,833
Ali zašto komplicirati stvari?

347
00:19:27,916 --> 00:19:29,291
Mogu donijeti malo omleta.

348
00:19:29,375 --> 00:19:32,208
Ne. Unajmio sam catering

349
00:19:32,291 --> 00:19:35,458
- brinuti se o svemu.
-Zašto? Ne volite španjolski omlet?

350
00:19:35,541 --> 00:19:36,958
Mogu napraviti nešto drugo.

351
00:19:37,041 --> 00:19:39,500
Ne! Samo se opusti.

352
00:19:39,583 --> 00:19:42,041
Opustite se i uživajte u maženju.

353
00:19:42,125 --> 00:19:44,375
Gle, kao sada.

354
00:19:44,458 --> 00:19:46,541
Želim te razmaziti odjećom.

355
00:19:46,625 --> 00:19:48,333
Ali ovo nije moj stil.

356
00:19:48,416 --> 00:19:51,625
Molim te, prihvati moj dar.
Kao veliku uslugu meni.

357
00:19:52,041 --> 00:19:54,083
Želim te zamoliti za veliku uslugu.

358
00:19:54,166 --> 00:19:55,208
mladiću!

359
00:19:55,791 --> 00:19:58,500
Želim da se Camila uda
u mojoj vjenčanici

360
00:19:58,583 --> 00:20:01,083
a za njih da budu kao
sretan kao Paquirri i ja.

361
00:20:01,166 --> 00:20:03,375
Bilo je to spektakularno vjenčanje.

362
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
Nije još jedan takav u Carmoni.

363
00:20:05,541 --> 00:20:07,625
A ja u toj vjenčanici...

364
00:20:08,708 --> 00:20:10,125
Nije bilo s ovoga svijeta.

365
00:20:10,541 --> 00:20:12,708
-Mogu li vam pomoći?
-Da, da.

366
00:20:12,791 --> 00:20:14,500
-Stvarno?
-Da!

367
00:20:14,583 --> 00:20:16,583
-Da, naravno.
-Da, da.

368
00:20:16,666 --> 00:20:18,666
Imate li haljinu u njenoj veličini?

369
00:20:18,750 --> 00:20:21,291
Naravno.
Koja vam je veličina, gospođo?

370
00:20:21,375 --> 00:20:23,250
Pa, valjda...

371
00:20:23,333 --> 00:20:24,500
broj manje od nje.

372
00:20:27,041 --> 00:20:29,166
Dječače, želim te kušati kao vino.

373
00:20:29,250 --> 00:20:32,458
Otčepi te neko vrijeme,
učinit ćemo to jako lijepo.

374
00:20:32,541 --> 00:20:33,791
Dok ne dođe jutro.

375
00:20:34,250 --> 00:20:36,375
hajde
Baš sam raspoložena.

376
00:20:36,458 --> 00:20:39,083
Hajde, radi to lijepo i polako.
Lijepo i polako.

377
00:20:39,166 --> 00:20:41,791
Dođi do toga, dođi do toga.
Radi to lijepo i polako...

378
00:20:45,458 --> 00:20:47,666
O, moj Bože, iscrpljena sam!

379
00:20:47,750 --> 00:20:50,250
sta to radis
Bok, dušo.

380
00:20:51,083 --> 00:20:52,750
Izbrisan sam.

381
00:20:52,833 --> 00:20:53,791
U potpunosti završeno.

382
00:20:56,250 --> 00:20:57,708
Odakle ti sve to?

383
00:20:57,791 --> 00:21:00,791
Catalina me htjela
ići s njom u kupovinu.

384
00:21:00,875 --> 00:21:03,416
Pa sam otišao i ona čak
kupio odjeću za mene.

385
00:21:03,500 --> 00:21:04,458
Kako to?

386
00:21:04,541 --> 00:21:07,291
Ne znam, čudna je.
Ne razumijem je.

387
00:21:07,708 --> 00:21:10,666
Pa, možda govorimo istim jezikom,

388
00:21:11,041 --> 00:21:12,916
ali mi smo iz različitih kultura.

389
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
misliš

390
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
Potpuno.

391
00:21:19,625 --> 00:21:21,666
Kakva je ovo haljina koju mi ​​je kupila?

392
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
Ta dama nema ukusa.

393
00:21:26,083 --> 00:21:28,208
Izgledam kao mrzovoljna kokoš.

394
00:21:28,583 --> 00:21:30,458
Gle, čak imam i perje.

395
00:21:39,166 --> 00:21:41,041
Meksiko.

396
00:22:13,291 --> 00:22:14,500
PRSTEN

397
00:22:14,583 --> 00:22:15,833
Sve je savršeno.

398
00:22:15,916 --> 00:22:20,208
Oslabi pića mog muža,
jer ih pije kao vodu.

399
00:22:20,291 --> 00:22:21,333
Slabo.

400
00:22:21,791 --> 00:22:23,041
Smatraj to učinjenim.

401
00:22:27,375 --> 00:22:29,416
Catalina, tvoji gosti su ovdje.

402
00:22:29,750 --> 00:22:31,041
Hvala.

403
00:22:37,250 --> 00:22:39,166
Obitelj García je stigla.

404
00:22:41,333 --> 00:22:43,166
Dobrodošli.

405
00:22:43,500 --> 00:22:45,250
Gdje je haljina koju sam ti kupio?

406
00:22:45,333 --> 00:22:48,375
Morao sam ga skinuti.
U njemu sam izgledao grozno.

407
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
Ovo je više moj stil.

408
00:22:50,916 --> 00:22:52,458
Ostani vjeran sebi, zar ne?

409
00:22:52,541 --> 00:22:53,416
Ne!

410
00:22:53,500 --> 00:22:54,291
Oprostite?

411
00:22:56,875 --> 00:22:59,083
Oh, oprosti, to je moja alergija.

412
00:23:01,083 --> 00:23:04,125
- Što da radimo, dušo?
- Bit će dobro za minutu.

413
00:23:04,541 --> 00:23:08,125
Dobro došli, obitelji!
Osjećajte se kao kod kuće.

414
00:23:08,208 --> 00:23:11,375
-Paco, kako ide posao s taksijem?
-Dobro.

415
00:23:12,041 --> 00:23:15,625
Dobro, vrlo dobro, hvala.
Zato što mi ChusandGo daje

416
00:23:15,708 --> 00:23:17,875
priliku da budem sam svoj šef...

417
00:23:18,791 --> 00:23:20,666
i moj zaposlenik.

418
00:23:20,750 --> 00:23:22,458
Dakle, sve dok se ne otpustim!

419
00:23:22,916 --> 00:23:26,166
radim dugo,
ali ako napravim svoj dnevni prosjek,

420
00:23:26,250 --> 00:23:29,875
onda je to vrlo isplativo.
Moja prva investicija bila je...

421
00:23:30,541 --> 00:23:31,500
prsten.

422
00:23:32,166 --> 00:23:32,958
Dobro, jako dobro.

423
00:23:33,791 --> 00:23:35,125
Sviđa mi se tvoj stav.

424
00:23:35,208 --> 00:23:37,250
Zatim, nakon pologa na kuću,

425
00:23:37,708 --> 00:23:39,250
Nastavit ću ulagati.

426
00:23:39,333 --> 00:23:40,750
Ah, u čemu?

427
00:23:40,833 --> 00:23:44,166
Cigle.
To je ono što je najviše... Najviše...

428
00:23:44,250 --> 00:23:45,666
To je sigurna oklada.

429
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
Vrlo dobro. Ovdje.

430
00:23:48,375 --> 00:23:49,333
tata,

431
00:23:49,416 --> 00:23:51,625
ne moraš mu dati napojnicu
za svako piće.

432
00:23:51,708 --> 00:23:54,208
Kakvu štetu to čini?
Carmen.

433
00:23:54,291 --> 00:23:55,416
Ne želiš piće?

434
00:23:55,500 --> 00:23:58,041
Ne, alkohol mi ne leži.

435
00:24:00,708 --> 00:24:03,333
- Očekujemo li još nekoga?
- Za mene je!

436
00:24:04,041 --> 00:24:05,000
Camila,

437
00:24:05,083 --> 00:24:07,250
tvoja mama i ja
kupovali neki dan.

438
00:24:07,333 --> 00:24:11,416
- Razgovarali smo...
-Ovo je moja prijateljica Rocío.

439
00:24:11,500 --> 00:24:12,541
Rosa.

440
00:24:13,791 --> 00:24:15,125
Prošlo je toliko vremena

441
00:24:15,208 --> 00:24:16,958
otkad sam je vidio! U svakom slučaju...

442
00:24:17,041 --> 00:24:18,250
Rosa

443
00:24:18,666 --> 00:24:21,375
je u Madridu samo jedan dan.

444
00:24:21,458 --> 00:24:24,166
- Sutra odlazi u Sevillu.
-Segovia.

445
00:24:25,500 --> 00:24:26,458
I takva kakva je

446
00:24:26,541 --> 00:24:28,541
tako blizak i drag prijatelj,

447
00:24:28,625 --> 00:24:31,541
Nisam je želio propustiti vidjeti.

448
00:24:31,625 --> 00:24:33,458
Nadam se da nemaš ništa protiv.

449
00:24:34,666 --> 00:24:36,666
Naravno da nije.
Xavi!

450
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
Donesite damama pića.

451
00:24:39,708 --> 00:24:43,041
I natoči nam sve
još jedna runda kad si već tu.

452
00:24:43,583 --> 00:24:45,000
Odmah, gospodine.

453
00:24:47,208 --> 00:24:48,833
Počinjemo odmah.

454
00:24:49,500 --> 00:24:50,958
Ali prvo,

455
00:24:51,041 --> 00:24:54,000
Želim razgovarati s tobom
o vrlo važnoj stvari.

456
00:24:54,083 --> 00:24:56,166
O tradicijama.

457
00:24:56,250 --> 00:24:58,500
Baš sam se spremao
da to isto kažem Camili.

458
00:25:00,458 --> 00:25:02,958
Niste samo vas dvoje
koji se ujedinjuju,

459
00:25:03,375 --> 00:25:06,125
spajaš dvije obitelji.

460
00:25:06,208 --> 00:25:07,166
Dvije obitelji

461
00:25:07,250 --> 00:25:08,458
s vlastitim pričama

462
00:25:08,541 --> 00:25:09,541
i tradicije.

463
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
Točno.

464
00:25:11,833 --> 00:25:16,250
Želim vas zamoliti da koristite
zaručnički prsten moje obitelji.

465
00:25:16,708 --> 00:25:18,791
Kakav obiteljski zaručnički prsten?

466
00:25:19,125 --> 00:25:20,541
Stani, stani, je li to...

467
00:25:20,625 --> 00:25:22,291
dijamant,

468
00:25:22,375 --> 00:25:23,083
ili pepeljara?

469
00:25:24,208 --> 00:25:25,833
Ovaj prsten je dobio

470
00:25:25,916 --> 00:25:27,250
moja praprabaka

471
00:25:27,333 --> 00:25:30,041
i dala ga je
mojoj prabaki,

472
00:25:30,666 --> 00:25:33,083
tko ga je dao mojoj baki,

473
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
koji ga je dao mojoj majci.

474
00:25:36,166 --> 00:25:38,916
Pa zašto sam onda, dovraga
moram ti kupiti prsten?

475
00:25:39,000 --> 00:25:41,958
Točno! Zašto je tata
moram ti kupiti prsten?

476
00:25:42,041 --> 00:25:43,416
A zašto smo samo

477
00:25:43,500 --> 00:25:45,041
sad čuješ za to?

478
00:25:45,125 --> 00:25:48,250
Zato što je to tako radosna priča.

479
00:25:51,125 --> 00:25:53,666
Da, jako je smiješno.

480
00:25:53,750 --> 00:25:55,875
Radosno je i vrlo...

481
00:25:55,958 --> 00:25:59,208
vrlo smiješno.
Ne, ne. To je tužno.

482
00:25:59,833 --> 00:26:03,750
Vrlo tužno i osobno.
Zar ne, Rocío?

483
00:26:03,833 --> 00:26:06,416
Rosa, da, Rosa...
tužno.

484
00:26:07,083 --> 00:26:08,791
Jako tužno.

485
00:26:09,458 --> 00:26:12,166
-Tako tužno!
- Dosta je, Rosa.

486
00:26:12,250 --> 00:26:13,291
Ujedinjujemo se

487
00:26:13,375 --> 00:26:16,750
obitelji rekao si, zar ne?
Onda nam možete vjerovati

488
00:26:16,833 --> 00:26:18,875
i ispričaj nam ovu priču koja je tako...

489
00:26:18,958 --> 00:26:21,583
smiješno i tužno, zar ne?

490
00:26:21,666 --> 00:26:22,583
Ne!

491
00:26:25,833 --> 00:26:29,166
Glavno je da je važno
meni i želim da ga upotrijebiš.

492
00:26:29,250 --> 00:26:30,750
Stvar je u tome da ja ne...

493
00:26:30,833 --> 00:26:33,166
Mama, već jesam
prsten koji mi je Paco dao.

494
00:26:33,250 --> 00:26:35,458
Da, ovaj već ima.

495
00:26:35,541 --> 00:26:37,583
Pa, možeš prodati taj, ili...

496
00:26:37,666 --> 00:26:39,541
koristiti za nešto drugo.
večera,

497
00:26:39,625 --> 00:26:40,625
ili filmovi.

498
00:26:40,708 --> 00:26:41,666
Dosta više!

499
00:26:41,750 --> 00:26:42,625
Camila.

500
00:26:42,708 --> 00:26:44,041
Ako te majka želi

501
00:26:44,125 --> 00:26:46,333
nositi prsten,
jer ima puno

502
00:26:46,416 --> 00:26:48,041
od sentimentalne vrijednosti za nju,

503
00:26:48,125 --> 00:26:49,708
onda bi ga trebao nositi.

504
00:26:49,791 --> 00:26:51,541
Ne možeš reći ne svojoj majci.

505
00:26:51,625 --> 00:26:53,958
Pogledajte koliko je uzbuđena zbog toga.

506
00:26:58,875 --> 00:27:00,500
Paco, Paco.

507
00:27:22,333 --> 00:27:23,208
OK, onda...

508
00:27:31,541 --> 00:27:32,791
bravo

509
00:27:33,750 --> 00:27:34,541
Bravo!

510
00:27:34,625 --> 00:27:36,708
-Bravo, bravo!
-Za tradiciju!

511
00:27:36,791 --> 00:27:38,208
Xavi!

512
00:27:38,291 --> 00:27:41,666
Također vas moram zamoliti za uslugu
to ima veze s tradicijom.

513
00:27:42,291 --> 00:27:46,458
Želim Camilu
nositi moju vjenčanicu.

514
00:27:46,875 --> 00:27:50,666
- Mama, razgovarali smo o ovome.
-Ali nismo je pitali.

515
00:27:51,041 --> 00:27:54,083
I gledajući kao
govorimo o tradiciji...

516
00:27:54,166 --> 00:27:57,416
Oh, ne, Carmencita.
Idem uzeti svoju Cami

517
00:27:57,500 --> 00:27:59,375
u Pariz da ga kupim, zar ne, draga?

518
00:27:59,458 --> 00:28:02,333
-Mislim da je vrijeme za obiteljske fotografije.
-Da!

519
00:28:02,416 --> 00:28:03,916
Snimimo par fotografija!

520
00:28:04,000 --> 00:28:07,083
Uzmi jednog od mladenaca i mladoženja.
Pokaži joj prsten, draga.

521
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
To je to! odlično!

522
00:28:12,416 --> 00:28:14,166
Hajdemo svi. Idemo!

523
00:28:15,666 --> 00:28:16,666
Nevjerojatno!

524
00:28:24,291 --> 00:28:26,500
U redu, vrijeme za fotografiranje.
Paco, stani tamo.

525
00:28:26,583 --> 00:28:28,208
-Ovdje?
-Da, molim.

526
00:28:28,291 --> 00:28:31,250
Moj prijatelj može ići ovamo.
Dođi, Rosa.

527
00:28:32,500 --> 00:28:36,291
Carmen, možeš li se pomaknuti malo udesno?

528
00:28:36,375 --> 00:28:37,791
Na desno?

529
00:28:38,833 --> 00:28:40,708
Još malo.

530
00:28:40,791 --> 00:28:43,333
-Ovdje?
– Ne, još malo. Još malo.

531
00:28:45,458 --> 00:28:48,500
Ali ovdje sam miljama daleko od svog sina!

532
00:28:48,583 --> 00:28:50,250
Znam, ali to je za svjetlo.

533
00:28:50,625 --> 00:28:53,708
Svjetlost?
Koga briga za svjetlo?

534
00:28:55,458 --> 00:28:56,916
Ja ću ti dati svjetlo!

535
00:28:57,375 --> 00:28:58,333
nije me briga.

536
00:28:58,791 --> 00:29:00,333
odlično!

537
00:29:00,416 --> 00:29:02,583
hej Zaplešimo svi za TikTok!

538
00:29:02,666 --> 00:29:04,666
- Ne počinji, seko.
-Vidi, ovako.

539
00:29:04,750 --> 00:29:06,875
Cha, cha, njihaj bokovima.
Ča, srce!

540
00:29:06,958 --> 00:29:08,458
- Srce mi se slama.
-U REDU!

541
00:29:08,541 --> 00:29:10,958
Dosta, dosta.
Sada uzmimo jednu

542
00:29:11,041 --> 00:29:13,125
s mojom kćeri i mojim prijateljem.

543
00:29:13,208 --> 00:29:16,458
Evo, idete u sredinu.
Hvala.

544
00:29:16,791 --> 00:29:18,291
To je to.

545
00:29:23,125 --> 00:29:24,125
-Paco...
-Ja?

546
00:29:24,208 --> 00:29:25,166
dođi ovamo

547
00:29:25,250 --> 00:29:28,375
-Ja, moj prijatelj i mladenka i mladoženja.
- Tvoj prijatelj?

548
00:29:28,458 --> 00:29:29,666
Da.

549
00:29:31,166 --> 00:29:32,916
Humberto, brzo, stavi fotografiju.

550
00:29:33,250 --> 00:29:34,416
Da, hajde.

551
00:29:37,875 --> 00:29:39,458
Ne, Xavi. Ne ti.

552
00:29:40,416 --> 00:29:42,125
Mama!

553
00:29:42,208 --> 00:29:44,833
Draga, to je obiteljska fotografija.
Osmijeh!

554
00:29:45,166 --> 00:29:47,208
-Sada jedan s mojom mamom. Mama, hajde!
-Da!

555
00:29:47,291 --> 00:29:51,541
-Ne! Idemo plesati! Hajde, Rosa.
-U REDU.

556
00:29:51,625 --> 00:29:53,250
-Hajde.
-Kamo ideš?

557
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
-Hajde, dođi gore.
-Da, dođi ovamo, Carmen.

558
00:29:56,166 --> 00:29:57,916
Hajdemo se fotografirati.

559
00:29:59,125 --> 00:30:00,208
-Fotografija?
-Paula!

560
00:30:00,666 --> 00:30:02,041
-Paula, hajde.
-Uzmi ga!

561
00:30:04,750 --> 00:30:06,666
Uzmi jedan s telefonom.

562
00:30:07,250 --> 00:30:08,458
Slikaj selfie.

563
00:30:09,791 --> 00:30:11,541
-Ovdje.
-Pogledaj u kameru.

564
00:30:14,916 --> 00:30:16,583
Ta žena je sramota.

565
00:30:17,916 --> 00:30:20,166
Kamo sreće da si mogao doći.

566
00:30:20,250 --> 00:30:23,458
Iako, ako stvarno
želim biti glumica,

567
00:30:23,541 --> 00:30:25,583
moraš puno raditi.

568
00:30:25,666 --> 00:30:28,375
oprostite,
Imam Goyu za najboljeg novajliju.

569
00:30:28,458 --> 00:30:30,875
Taj Goya je bolest koja pogađa

570
00:30:30,958 --> 00:30:32,208
tvoj nastup,

571
00:30:32,541 --> 00:30:33,791
jer bi trebao

572
00:30:33,875 --> 00:30:36,000
ponašati se kao moj najbolji prijatelj,

573
00:30:36,083 --> 00:30:38,666
ali nisam osjetio
bili ste ponosni na svoju ulogu.

574
00:30:38,750 --> 00:30:40,625
Trebalo bi dublje ući

575
00:30:40,708 --> 00:30:41,416
tvoj karakter.

576
00:30:41,500 --> 00:30:43,208
Nisi mi dobro dao moje rečenice.

577
00:30:45,666 --> 00:30:49,041
U svakom slučaju, evo što
Složio sam se s vašim agentom.

578
00:30:49,125 --> 00:30:52,375
I sačuvaj datume koje sam mu dao.
Želim da budeš na vjenčanju.

579
00:30:53,541 --> 00:30:54,500
U redu.

580
00:30:54,583 --> 00:30:56,791
-Hvala.
-Hvala, glumice.

581
00:31:06,583 --> 00:31:09,875
Oh, zar nisi slatka mala stvarčica?

582
00:31:12,833 --> 00:31:13,916
Daj mi poljubac.

583
00:31:31,416 --> 00:31:34,791
- Ne ide loše, zar ne?
- Ne, stižemo.

584
00:31:36,541 --> 00:31:37,666
Gdje ti je prijatelj?

585
00:31:38,000 --> 00:31:40,750
Morala je otići,
ali ona će biti na vjenčanju.

586
00:31:40,833 --> 00:31:43,000
-Što je s tvojim tatom?
-nazdravila sam

587
00:31:43,083 --> 00:31:46,125
Sevilla, nazdravio sam Madridu,
ali nisam prepekla Meksiko.

588
00:31:46,458 --> 00:31:48,166
Ja sam loš Meksikanac, zar ne?

589
00:31:48,250 --> 00:31:51,875
Znamo kako mu ide, ne znam zašto
pozivamo ga! On čezne za domom!

590
00:31:51,958 --> 00:31:52,916
Humberto,

591
00:31:53,000 --> 00:31:55,166
bili smo odsutni samo tri dana.

592
00:31:55,250 --> 00:31:57,250
Jako mi nedostaju moji golf prijatelji.

593
00:31:57,333 --> 00:31:59,000
Nema više gin tonika za njega!

594
00:31:59,083 --> 00:32:02,250
Ne, on je već popio sve naše zalihe.

595
00:32:02,750 --> 00:32:04,583
dobra ideja
znaš što

596
00:32:04,666 --> 00:32:07,666
Donesi mi tekilu
i mariachi bend.

597
00:32:07,750 --> 00:32:08,708
Nastavi.

598
00:32:15,583 --> 00:32:17,375
Pogledaj što imam.

599
00:32:17,458 --> 00:32:19,916
- Pogledaj samo kako je lijepa.
-Mama, molim te.

600
00:32:20,500 --> 00:32:21,708
Kloni se ovoga!

601
00:32:21,791 --> 00:32:23,333
Idemo opet s haljinom.

602
00:32:23,416 --> 00:32:25,041
Pričali smo o ovome, mama.

603
00:32:25,125 --> 00:32:26,958
Samo želim da Camila to vidi.

604
00:32:27,041 --> 00:32:29,958
-Bit će to ljubav na prvi pogled, sigurna sam!
-Da vidimo.

605
00:32:30,041 --> 00:32:31,708
Meni to ne liči na ljubav.

606
00:32:31,791 --> 00:32:33,041
Skloni to, Carmen.

607
00:32:33,416 --> 00:32:34,375
ti me mrziš

608
00:32:34,458 --> 00:32:35,541
Što?

609
00:32:35,625 --> 00:32:37,083
Je li to zbog Conquesta?

610
00:32:37,166 --> 00:32:38,291
Dođi opet?

611
00:32:38,375 --> 00:32:41,458
Ljut si jer
Španjolska je osvojila Meksiko.

612
00:32:41,541 --> 00:32:44,458
Sasvim sam siguran da nemaš pojma
o čemu pričaš.

613
00:32:44,541 --> 00:32:46,625
Nitko od nas ovdje nije kriv.

614
00:32:46,708 --> 00:32:48,666
Ali ako je to ono što ti treba,

615
00:32:48,750 --> 00:32:49,666
Ispričavam se.

616
00:32:49,750 --> 00:32:50,958
Žao mi je zbog Conquesta.

617
00:32:51,041 --> 00:32:52,375
Mama, molim te ustani.

618
00:32:52,458 --> 00:32:55,583
Nikad nisi spomenuo
ovo našem susjedu Paragvaju!

619
00:32:55,666 --> 00:32:58,708
Ali ako je to ono što joj treba
da Camila nosi moju haljinu

620
00:32:58,791 --> 00:33:00,291
i za vas da imate vjenčanje

621
00:33:00,375 --> 00:33:02,333
lijepa kao moja i tvoga oca.

622
00:33:02,416 --> 00:33:05,583
I to u ovoj haljini
to nije s ovoga svijeta!

623
00:33:07,041 --> 00:33:08,458
To je ono što želim za tebe

624
00:33:08,541 --> 00:33:10,875
pa ako se moram ispričati, ispričat ću se.

625
00:33:10,958 --> 00:33:12,416
-Ona je luda!
- Uzima jedan

626
00:33:12,500 --> 00:33:13,708
znati jednu.
Dosta, mama.

627
00:33:13,791 --> 00:33:15,833
Ispričavam se zbog Conquesta.

628
00:33:15,916 --> 00:33:17,416
Slažem se s Conquestom.

629
00:33:17,500 --> 00:33:19,541
Pa, prihvaćam tvoju ispriku.

630
00:33:19,625 --> 00:33:20,666
-Znaš?
-Što?

631
00:33:20,750 --> 00:33:22,166
oprošteno ti je

632
00:33:22,250 --> 00:33:24,458
Može li sada isprobati haljinu?

633
00:33:24,541 --> 00:33:26,583
- Neće nositi tu haljinu.
- Mama, ne sada.

634
00:33:26,666 --> 00:33:28,708
Ali sine, sad su nam oprostili.

635
00:33:28,791 --> 00:33:30,583
Probaj, probaj...

636
00:33:30,666 --> 00:33:31,875
Humberto, ne!

637
00:33:31,958 --> 00:33:34,416
-Dakle, oprošteno nam je?
- Puno oprošteno!

638
00:33:34,500 --> 00:33:36,166
Zatim neka isproba haljinu.

639
00:33:36,250 --> 00:33:38,166
Ona ne isprobava tu haljinu!

640
00:33:38,250 --> 00:33:39,958
Ona to ne isprobava!

641
00:33:40,041 --> 00:33:41,666
Mama! Prestani!

642
00:33:41,750 --> 00:33:42,625
-Mama!
-Catalina!

643
00:33:42,708 --> 00:33:43,583
Pusti to!

644
00:33:43,666 --> 00:33:45,000
-Mama!
-Ti si prava krava!

645
00:33:45,083 --> 00:33:46,125
Ne!

646
00:33:46,208 --> 00:33:47,583
Daj mi ga!

647
00:33:47,666 --> 00:33:48,916
Daj mi ga! Pusti!

648
00:33:49,000 --> 00:33:49,833
Budite oprezni!

649
00:33:50,333 --> 00:33:51,041
oprezno!

650
00:33:51,125 --> 00:33:52,583
Pogledaj što si napravio!

651
00:33:53,208 --> 00:33:54,166
Budite oprezni!

652
00:33:54,250 --> 00:33:55,458
Oprezno, oprezno!

653
00:33:57,250 --> 00:33:58,291
Oh, moja haljina!

654
00:33:58,375 --> 00:33:59,833
Nije moja haljina, ne!

655
00:34:00,333 --> 00:34:02,958
Ulijte nešto na to!
Ugasi vatru!

656
00:34:06,166 --> 00:34:08,375
- Haljina mi je uništena!
- Dobro, dobro...

657
00:34:09,041 --> 00:34:10,000
ja mislim

658
00:34:10,083 --> 00:34:11,791
it's time we go to the dining room.

659
00:34:11,875 --> 00:34:13,416
pa, molim te,

660
00:34:13,500 --> 00:34:14,875
slijedi me.

661
00:34:14,958 --> 00:34:16,375
Idemo!

662
00:34:16,458 --> 00:34:17,750
Pogledaj što je tvoja mama učinila!

663
00:34:18,083 --> 00:34:21,541
To je u redu.
She must have dropped it, right?

664
00:34:22,166 --> 00:34:24,708
O moj Bože!
Pogledajte samo ovo!

665
00:34:24,791 --> 00:34:27,541
Where are you going, bitch?
Ovo je bila tvoja greška.

666
00:34:27,625 --> 00:34:29,416
-Nije.
-Naravno da je bilo.

667
00:34:29,500 --> 00:34:31,416
Nismo dovoljno dobri za tebe.

668
00:34:31,500 --> 00:34:33,750
Vi sa svojim izgledom i gracioznošću, milady!

669
00:34:33,833 --> 00:34:36,750
Neću biti optužen
biti tipična kučka

670
00:34:36,833 --> 00:34:39,916
koja zabranjuje svojoj kćeri
od udaje za prokletog taksistu!

671
00:34:40,000 --> 00:34:41,375
međutim,

672
00:34:41,458 --> 00:34:44,416
slobodna je za propast
svoj život ako želi,

673
00:34:44,500 --> 00:34:46,500
ali neću ti dopustiti

674
00:34:46,583 --> 00:34:48,333
upropastiti vjenčanje!

675
00:34:48,416 --> 00:34:51,083
Možda ne tipična kučka,
ali ti si sigurno kučka.

676
00:34:51,166 --> 00:34:52,458
Što god kažeš,

677
00:34:52,541 --> 00:34:56,291
ali ova kuća je posuđena
meni do dana vjenčanja,

678
00:34:56,375 --> 00:34:59,041
pa ću biti ovdje da
pazi da ga ne uništiš.

679
00:34:59,125 --> 00:35:00,875
-O ne, nećeš.
-Oh, stvarno?

680
00:35:00,958 --> 00:35:03,500
I tko će me spriječiti? Vas?

681
00:35:03,583 --> 00:35:06,041
Ne, ja sam samo siromašna žena
koji je sada u mirovini

682
00:35:06,125 --> 00:35:08,000
iz Ministarstva vanjskih poslova.

683
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
A zakon kaže da možete

684
00:35:09,666 --> 00:35:12,208
ostati samo 90 dana svakih šest mjeseci,

685
00:35:12,291 --> 00:35:14,291
osim ako ne želite biti ovdje ilegalno.

686
00:35:16,625 --> 00:35:18,208
Pa to ćemo još vidjeti.

687
00:35:20,791 --> 00:35:21,875
Zbogom, dušo!

688
00:35:22,291 --> 00:35:24,958
Da vidimo koliko dugo
potrebno je da se vratiš.

689
00:35:25,041 --> 00:35:28,333
Oh, imat ćeš sjajno putovanje.

690
00:35:28,416 --> 00:35:31,000
Ti i ja. Bok!

691
00:35:31,083 --> 00:35:32,875
Zbogom, dušo!

692
00:35:33,208 --> 00:35:34,875
Sada se osjećam opušteno.

693
00:35:36,666 --> 00:35:38,375
Ne mogu vjerovati.

694
00:35:38,833 --> 00:35:40,416
Bože moj!

695
00:35:43,208 --> 00:35:44,250
Možeš li prestati?

696
00:35:45,083 --> 00:35:48,750
Nije svaki avion koji vidite
Camilina obitelj vraća se u Meksiko.

697
00:35:48,833 --> 00:35:50,041
Da, znam to,

698
00:35:50,125 --> 00:35:52,458
-ali osjećam se dobro.
-Kako možeš

699
00:35:52,541 --> 00:35:53,458
budi tako sretna

700
00:35:53,541 --> 00:35:56,125
nakon svih časopisa
u Meksiku pogrešno

701
00:35:56,208 --> 00:35:57,541
Catalinina prijateljica

702
00:35:57,625 --> 00:35:59,000
za Pacovu mamu?

703
00:35:59,083 --> 00:36:00,375
To nije bila greška.

704
00:36:01,666 --> 00:36:02,916
Namjerno je to učinila.

705
00:36:03,000 --> 00:36:04,083
zar nisi ljut?

706
00:36:04,166 --> 00:36:05,166
tko ja?

707
00:36:05,250 --> 00:36:07,208
Koji bi bio smisao toga?

708
00:36:07,291 --> 00:36:09,458
Neka se vrati u svoju zemlju

709
00:36:09,541 --> 00:36:10,666
s njezinim časopisima.

710
00:36:10,750 --> 00:36:11,791
Jedina stvar

711
00:36:11,875 --> 00:36:13,541
to mi pričinjava zadovoljstvo...

712
00:36:14,333 --> 00:36:16,791
organiziranje vjenčanja mog Paca.

713
00:36:17,583 --> 00:36:20,916
- To me čini sretnom.
-Zar cijela ta haljina nije bila dovoljna?

714
00:36:21,250 --> 00:36:23,958
Paco je bio vrlo jasan
nije htio da ti organiziraš.

715
00:36:24,541 --> 00:36:25,500
Pogledaj, lice lutke,

716
00:36:25,583 --> 00:36:27,916
Radit ću što god želim, OK?

717
00:36:33,291 --> 00:36:36,083
CARMEN PREUZIMA GLAVNOST

718
00:36:36,166 --> 00:36:37,375
mama!

719
00:36:37,458 --> 00:36:40,333
- Bok, tako mi je drago što si ovdje!
-Da!

720
00:36:40,875 --> 00:36:42,250
- Bok, Carmen.
-Bok.

721
00:36:42,333 --> 00:36:45,333
- Joj, zaboravio sam, imamo to...
.O da!

722
00:36:45,416 --> 00:36:48,625
-Imenovanje.
-Kamo ideš? Uđite!

723
00:36:48,708 --> 00:36:54,250
Uđi unutra! Rekao sam ti danas
bio je dan kada smo trebali kušati...

724
00:36:54,625 --> 00:36:56,958
- hrana za vjenčanje.
-Bok djeco!

725
00:36:57,375 --> 00:37:00,958
Pogledajte samo ove ukusne
vražja jaja koja ćeš jesti!

726
00:37:01,041 --> 00:37:02,583
Popečci sa škampima...

727
00:37:02,666 --> 00:37:06,583
Evo, imaš...
ove fantastične kozice.

728
00:37:06,666 --> 00:37:08,791
Sve su pojeli!
Sretni su!

729
00:37:08,875 --> 00:37:11,541
-Pravo? Stvarno tako misliš?
-Da!

730
00:37:11,625 --> 00:37:14,708
-Danas smo uspjeli!
-Oh! Ubio bih za tebe!

731
00:37:18,250 --> 00:37:19,333
Mama.

732
00:37:23,958 --> 00:37:27,666
Oni momci iz Vallecasa,
koliko su cool?

733
00:37:27,750 --> 00:37:30,625
Krompir jedu bez vilice.

734
00:37:30,708 --> 00:37:33,083
A poslijepodne, vole

735
00:37:33,166 --> 00:37:34,083
- jesti...
-Hajde.

736
00:37:34,166 --> 00:37:37,333
Ali ako si u žurbi,
moraš jesti salatu.

737
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
Djevojka iz Palomerasa,

738
00:37:41,708 --> 00:37:44,583
kako je ona zabavna djevojka!

739
00:37:44,666 --> 00:37:47,958
Kad je vidim kako prolazi

740
00:37:48,041 --> 00:37:51,083
- park Entrevías...
-O moj Paquirri! O Bože!

741
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
On je uvijek, uvijek s tobom.

742
00:38:03,000 --> 00:38:03,958
Mama!

743
00:38:04,708 --> 00:38:07,333
-Pogledaj ove prekrasne karanfile,
- Bok, Carmen.

744
00:38:07,875 --> 00:38:12,083
koju je Carmen kupila svom sinu Pacu...

745
00:38:12,166 --> 00:38:16,958
Oni su jednostavno divni.

746
00:38:17,041 --> 00:38:21,416
Više sam zaljubljen u
što sam kupovao svaki dan.

747
00:38:21,875 --> 00:38:22,875
Mali karanfili.

748
00:38:24,291 --> 00:38:26,000
Mali karanfili.

749
00:38:27,791 --> 00:38:28,750
Što?

750
00:38:34,458 --> 00:38:35,958
Što je to bilo?

751
00:38:48,500 --> 00:38:50,250
- Očekuješ li nekoga?
-Ne.

752
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
Vas?

753
00:38:52,041 --> 00:38:53,125
Kakav loš tajming...

754
00:39:05,250 --> 00:39:07,291
Paco, donio sam ti iznenađenje.

755
00:39:07,375 --> 00:39:10,833
Otac Javier.
On će služiti vaše vjenčanje.

756
00:39:11,958 --> 00:39:13,375
-Jesu li za mene?
-Ne.

757
00:39:13,458 --> 00:39:15,625
Za crkveni su oltar, sine.

758
00:39:15,708 --> 00:39:17,541
Usput, rekla mi je tvoja majka

759
00:39:17,625 --> 00:39:19,375
vi ste vrlo pobožan par.

760
00:39:20,000 --> 00:39:21,791
Da, da...

761
00:39:21,875 --> 00:39:24,541
Zar nas nećete ponuditi kavom?

762
00:39:24,625 --> 00:39:25,625
Kava?

763
00:39:25,708 --> 00:39:30,083
-Da.
-Uđi, oče, osjećaj se kao kod kuće.

764
00:39:33,083 --> 00:39:36,500
Dušo, napravi moj de-caff,
znaš koliko sam nervozan.

765
00:39:43,958 --> 00:39:48,291
Oh, ovo vjenčanje. Bit će
spektakularan. Baš kako sam htjela.

766
00:39:49,125 --> 00:39:51,541
To prekrasno cvijeće koje sam izabrao,

767
00:39:51,875 --> 00:39:53,666
u crkvi će pogledati...

768
00:39:57,083 --> 00:40:00,458
Kad moji prijatelji vide
odjeća koju nosim...

769
00:40:00,541 --> 00:40:02,250
A moj Paco, tako izgleda...

770
00:40:02,625 --> 00:40:05,333
Moj Paco izgleda tako...
Oh, Bože, podsjetit će me

771
00:40:05,708 --> 00:40:07,083
svoga oca.

772
00:40:16,708 --> 00:40:17,791
dušo,

773
00:40:19,333 --> 00:40:21,166
što mi radimo ovdje?

774
00:40:22,208 --> 00:40:24,791
Naša je bračna noć, dušo.

775
00:40:25,125 --> 00:40:26,083
Pravo.

776
00:40:27,416 --> 00:40:29,583
Ali zašto se ne sjećam nikakvog vjenčanja?

777
00:40:30,541 --> 00:40:31,833
Ne brini.

778
00:40:32,416 --> 00:40:35,291
Moja mama se toga savršeno sjeća.

779
00:40:37,125 --> 00:40:39,083
Zašto ovo nosim?

780
00:40:40,666 --> 00:40:43,166
Ako ti to toliko smeta,
skini ga.

781
00:40:43,833 --> 00:40:46,166
Osim toga, znate što slijedi.

782
00:40:54,833 --> 00:40:56,333
Paco, zašto je tvoja mama ovdje?

783
00:40:56,708 --> 00:40:59,041
Da nas prati u našoj bračnoj noći,

784
00:40:59,125 --> 00:41:00,166
što drugo?

785
00:41:00,250 --> 00:41:01,333
Paco.

786
00:41:01,416 --> 00:41:03,791
Skini joj haljinu.
Predugo ti treba.

787
00:41:08,125 --> 00:41:11,416
Ne, ne, Paco!
Ne ovako. Ne ovdje.

788
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Dušo, ovo vjenčanje pripada nama

789
00:41:14,666 --> 00:41:17,750
i moja mama. Ne možemo
izostavi je u bračnoj noći.

790
00:41:17,833 --> 00:41:20,583
Nikada neću nestati iz vaših života.

791
00:41:22,541 --> 00:41:24,291
Sad me poljubi, Camila.

792
00:41:30,666 --> 00:41:32,500
-Što nije u redu?
- Tvoja majka!

793
00:41:32,583 --> 00:41:35,291
-Što? Je li ona ovdje?
-Ona je posvuda, dušo!

794
00:41:35,375 --> 00:41:37,166
Ne mogu je više podnijeti.

795
00:41:38,458 --> 00:41:41,833
To samo svadbeni živci govore.
Vrati se na spavanje.

796
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Ne, dušo, ne.

797
00:41:43,041 --> 00:41:45,458
idi spavati,
Pomilovati ću te po leđima.

798
00:41:45,541 --> 00:41:47,750
ovako...

799
00:41:52,000 --> 00:41:54,708
SEDAM MJESECI KASNIJE

800
00:42:03,583 --> 00:42:06,291
Ne, slušaj...
Dosta je, molim te.

801
00:42:08,875 --> 00:42:10,750
Oh, tako si mi nedostajao!

802
00:42:11,208 --> 00:42:14,250
-Xavi!
- I vi ste mi nedostajali, g. Humberto.

803
00:42:16,333 --> 00:42:19,500
- Kako si, mama?
- Tako je lijepo vidjeti te, dušo.

804
00:42:19,583 --> 00:42:20,791
Daj da te pogledam.

805
00:42:22,833 --> 00:42:24,583
Ne govori ni riječ.
znam sve

806
00:42:24,666 --> 00:42:26,125
a ja ću se za to pobrinuti.

807
00:42:26,458 --> 00:42:28,083
Ali sve u svoje vrijeme.

808
00:42:29,333 --> 00:42:31,666
gospođo Catalina,
kako te je lijepo ponovno vidjeti.

809
00:42:31,750 --> 00:42:33,958
Xavi, drago mi je vidjeti te.

810
00:42:34,041 --> 00:42:35,791
-Kakav je bio let?
-Baš dobro.

811
00:42:37,125 --> 00:42:39,791
CATALINA PREUZIMA KONTROLU

812
00:42:39,875 --> 00:42:41,291
Dolazim!

813
00:42:44,750 --> 00:42:47,250
Otac Javier!
Kamo ćeš sa svim tim?

814
00:42:47,333 --> 00:42:49,916
Carmen, misije su me pozvale.

815
00:42:50,666 --> 00:42:53,291
-Moram ići u Meksiko.
-Što se dogodilo?

816
00:42:53,708 --> 00:42:58,291
Čini se da je otac Julijan preminuo
i sad me tamo trebaju.

817
00:42:58,375 --> 00:43:01,041
Bili smo tako sretni
da te imam na svadbi mog sina.

818
00:43:01,125 --> 00:43:02,666
Zar ga ne mogu pokopati drugi dan?

819
00:43:02,750 --> 00:43:04,125
Došao sam te blagosloviti.

820
00:43:04,208 --> 00:43:06,708
Begoña, želim tulipane.

821
00:43:07,625 --> 00:43:10,208
Da, fuksija, kao što sam ti rekao.

822
00:43:10,625 --> 00:43:12,708
Da naravno.

823
00:43:14,041 --> 00:43:15,666
Gospođo, vi ste nepopravljivi.

824
00:43:16,500 --> 00:43:18,250
Bok, Manuel. Što je to?

825
00:43:18,333 --> 00:43:21,000
Ne možemo svirati na svadbi.
Imamo nastup u Kairu.

826
00:43:21,083 --> 00:43:22,333
Što to govoriš?

827
00:43:22,416 --> 00:43:25,125
- Evo ti novac.
-Nije pitanje novca.

828
00:43:25,208 --> 00:43:27,958
Unajmio sam te i
moraš biti na vjenčanju.

829
00:43:28,041 --> 00:43:29,791
Evo, uzmi svoj novac.

830
00:43:29,875 --> 00:43:31,916
Što sam upravo rekao? unajmio sam te,

831
00:43:32,000 --> 00:43:35,333
Platio sam ti unaprijed
i nema se što drugo reći.

832
00:43:35,416 --> 00:43:38,958
Bok, Paloma, slušaj, ovdje sam sa Xavijem.
Pozdravi, Xavi.

833
00:43:40,625 --> 00:43:44,791
Masira me jer
svadbeni aranžmani me ubijaju.

834
00:43:45,333 --> 00:43:48,083
Volio bih te
upoznati majku,

835
00:43:48,166 --> 00:43:50,250
i njezina kćer.
Oh, to je dobro!

836
00:43:51,833 --> 00:43:53,958
Da, stvarno je zgodan.

837
00:43:54,458 --> 00:43:58,916
Da, a moja kći izgleda prekrasno.
Kao princeza.

838
00:43:59,958 --> 00:44:04,541
Dobro jutro, zovem iz
mjesto vjenčanja El Faro de Madrid.

839
00:44:04,958 --> 00:44:07,000
Molim te, nazovi me,

840
00:44:07,083 --> 00:44:10,000
jer imamo veliki, veliki problem.

841
00:44:10,083 --> 00:44:14,250
-Imamo veliko vjenčanje, pa tako i vaše...
-Carmen, bok,

842
00:44:14,333 --> 00:44:17,916
Zovem iz cvjećare
ovdje u Moratalazu.

843
00:44:18,000 --> 00:44:20,916
Slušaj, Carmen, nešto je iskrslo.

844
00:44:21,000 --> 00:44:24,083
Dobili smo ogromnu narudžbu za cvijeće.

845
00:44:24,166 --> 00:44:26,250
- Tulipani...
- O moj peh!

846
00:44:26,333 --> 00:44:29,625
- One fuksije, za još jedno vjenčanje...
- Proklet sam!

847
00:44:29,708 --> 00:44:32,791
Naš dobavljač je preopterećen,
tako da ne možemo raditi vaše bukete.

848
00:44:32,875 --> 00:44:34,583
Hvala. Nazovi me.

849
00:44:35,958 --> 00:44:38,916
- Ne znam što se dogodilo, ali...
- O moj peh!

850
00:44:39,000 --> 00:44:40,875
Bila sam tako uzbuđena zbog svega!

851
00:44:42,166 --> 00:44:45,166
Oh, moja prokleta loša sreća!

852
00:44:45,250 --> 00:44:48,125
Što mi se dogodilo?
Proklet sam!

853
00:44:48,208 --> 00:44:49,583
Tko mi je ovo napravio?

854
00:44:56,041 --> 00:44:59,083
-Gdje je ona?
-Mama, obećala si da ćeš ostati mirna.

855
00:45:00,875 --> 00:45:02,458
Bok, Catalina.

856
00:45:02,541 --> 00:45:04,291
Kako si, Carmencita?

857
00:45:04,375 --> 00:45:05,958
Želite li doručak?

858
00:45:06,041 --> 00:45:07,833
Ne, hvala.
Dobar tek.

859
00:45:07,916 --> 00:45:10,000
To je huevos rancheros s tortiljom.

860
00:45:10,083 --> 00:45:12,000
Imaš hrabrosti!

861
00:45:12,083 --> 00:45:14,666
- Uništio si mi vjenčanje.
- Vaše vjenčanje?

862
00:45:14,750 --> 00:45:17,916
Nisam znala da ćeš se udati.
Tko je sretnik?

863
00:45:18,000 --> 00:45:19,541
Znaš da to ne dobivam ja

864
00:45:19,625 --> 00:45:21,916
-oženjen, gospođice.
-Onda to nije tvoje vjenčanje.

865
00:45:22,000 --> 00:45:23,208
Nije to moje vjenčanje?

866
00:45:23,291 --> 00:45:24,666
Znaš točno što

867
00:45:24,750 --> 00:45:26,541
-Mislim!
-Iskreno, nemam.

868
00:45:26,625 --> 00:45:29,000
Je li to vaše vjenčanje ili njihovo?

869
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
I kakve to veze ima sa mnom?

870
00:45:30,750 --> 00:45:32,791
Otkad si stigao,
sve što sam radio ima

871
00:45:32,875 --> 00:45:34,250
-otišla k vragu!
-Što si napravio?

872
00:45:34,333 --> 00:45:35,958
Svećenik je otišao u Meksiko.

873
00:45:36,041 --> 00:45:38,500
Gospodin djeluje na tajanstvene načine.

874
00:45:38,583 --> 00:45:40,666
Glazbenici su dobili nastup u Kairu.

875
00:45:40,750 --> 00:45:43,458
- Mora da tamo imaju obožavatelje.
- I mjesto

876
00:45:43,541 --> 00:45:45,375
ponuđeno mi je dvostruko više nego što sam plaćao.

877
00:45:45,458 --> 00:45:48,291
Mora biti poseban
ako se ljudi bore oko toga.

878
00:45:48,375 --> 00:45:50,291
Sve što je ostalo je moja prijateljica Josefa,

879
00:45:50,375 --> 00:45:52,708
tko sprema hranu za vjenčanje.

880
00:45:53,416 --> 00:45:55,500
Da vidim jesam li dobro shvatio.

881
00:45:56,833 --> 00:45:58,083
Carmen

882
00:45:58,708 --> 00:46:01,416
organizirao je vjenčano cvijeće,

883
00:46:01,500 --> 00:46:04,333
mjesto, pozivnice

884
00:46:04,416 --> 00:46:05,666
i hranu.

885
00:46:05,750 --> 00:46:07,125
Točno.

886
00:46:09,333 --> 00:46:10,541
Mama.

887
00:46:10,625 --> 00:46:12,291
Ne, u redu je, draga.

888
00:46:12,375 --> 00:46:14,041
Jednostavno nisam ovo očekivao.

889
00:46:15,250 --> 00:46:19,458
Zamolio si me da se klonim
organizacija i ja jesmo.

890
00:46:19,541 --> 00:46:22,041
- Poštovao sam tvoje želje.
- Već jesi

891
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
zaposlio novog svećenika,
novo mjesto i novi bend.

892
00:46:25,708 --> 00:46:28,958
Samo sam pokušavao pomoći
gdje nisi uspio.

893
00:46:29,041 --> 00:46:30,125
Imaš malo obraza!

894
00:46:30,583 --> 00:46:32,250
Nije mi bilo dopušteno mišljenje,

895
00:46:32,333 --> 00:46:33,916
ali karmen...

896
00:46:34,000 --> 00:46:35,916
organizirao je cijelo vjenčanje.

897
00:46:36,000 --> 00:46:38,375
Ne, mama.
Nemojte to pogrešno shvatiti.

898
00:46:38,458 --> 00:46:40,208
Kako da ga uzimam?

899
00:46:41,625 --> 00:46:43,250
Bio sam odbačen

900
00:46:43,333 --> 00:46:44,958
kao neka stara rukavica...

901
00:46:45,500 --> 00:46:47,916
Ne, u redu je. razumijem. Ja znam.

902
00:46:48,375 --> 00:46:49,541
Ja sam na putu,

903
00:46:49,625 --> 00:46:50,916
pa bih trebao otići.

904
00:46:51,000 --> 00:46:52,500
Ne, mama, čekaj.

905
00:46:52,583 --> 00:46:53,458
ne idi Čekati!

906
00:46:54,375 --> 00:46:56,041
Zašto nam ne pomognete da...

907
00:46:56,125 --> 00:46:59,583
organizirati...
neke stvari za vjenčanje.

908
00:46:59,666 --> 00:47:01,541
- Je li tako, Paco?
- Pa ne znam...

909
00:47:01,625 --> 00:47:03,583
Paco, ne daj mojoj mami da ode.

910
00:47:03,666 --> 00:47:05,000
Ako želi pomoći...

911
00:47:05,083 --> 00:47:07,041
Ne želim biti jedan od tih

912
00:47:07,125 --> 00:47:08,375
uplitanje majki.

913
00:47:08,458 --> 00:47:09,583
Zato odaberite jednu stvar.

914
00:47:09,666 --> 00:47:13,208
Jedna stvar, da se ne osjećaš loše.

915
00:47:13,291 --> 00:47:14,916
Naravno, jedna stvar nije problem.

916
00:47:15,000 --> 00:47:17,500
Odaberite nešto za vas
dio organizacije.

917
00:47:17,583 --> 00:47:18,458
Stvarno?

918
00:47:18,791 --> 00:47:20,416
Pa dobro onda.

919
00:47:20,500 --> 00:47:23,750
Ono što bih stvarno volio
je da pozovem svog prijatelja kuhara

920
00:47:23,833 --> 00:47:26,291
pripremiti svadbeni banket.

921
00:47:26,375 --> 00:47:28,583
OK, tvoj prijatelj kuhar

922
00:47:28,666 --> 00:47:31,416
pripremit će hranu i svi su sretni.

923
00:47:32,208 --> 00:47:35,666
Oh, hvala ti, dušo!
Hvala vam svima!

924
00:47:35,750 --> 00:47:37,250
Da, stalno plačeš!

925
00:47:37,333 --> 00:47:38,750
Hajde, Paco, idemo.

926
00:47:39,458 --> 00:47:40,416
Paco.

927
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Mama.

928
00:47:52,166 --> 00:47:53,166
Paula.

929
00:47:54,625 --> 00:47:56,833
Sigurna sam da nešto planira.

930
00:47:57,458 --> 00:47:59,625
Jeste li pronašli taj kontakt u Carmoni?

931
00:48:10,333 --> 00:48:11,250
Mama.

932
00:48:11,333 --> 00:48:13,583
Nemoj mama mene.
Šuti i vozi.

933
00:48:13,666 --> 00:48:15,416
Ovo je tek početak.

934
00:48:20,833 --> 00:48:23,916
PREDVJENČANJE

935
00:48:31,416 --> 00:48:35,000
Paco, što je ovo
sranja prije vjenčanja?

936
00:48:35,083 --> 00:48:37,541
Mama, rekao sam ti.
To je gesta za goste

937
00:48:37,625 --> 00:48:39,125
koji su putovali da budu ovdje.

938
00:48:39,208 --> 00:48:42,666
Kako pažljivo od nje.
Pogledaj, eno je.

939
00:48:45,333 --> 00:48:46,625
Zdravo.

940
00:48:46,708 --> 00:48:48,666
Carmen.

941
00:48:49,041 --> 00:48:50,416
Catalina.

942
00:48:50,500 --> 00:48:52,416
-Kako ste?
- Tako je lijepo vidjeti te.

943
00:48:52,500 --> 00:48:55,333
-Kako ste?
-Super sam.

944
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
Saberite se, molim vas.

945
00:48:58,666 --> 00:48:59,583
To je sjajno.

946
00:49:00,000 --> 00:49:01,291
-Da.
-Da.

947
00:49:01,375 --> 00:49:02,583
prijatelju moj!

948
00:49:05,750 --> 00:49:08,291
Oprostite što kasnim.
Taksist se izgubio.

949
00:49:08,375 --> 00:49:10,458
Vozili smo se u krug.

950
00:49:10,541 --> 00:49:12,125
Ti uvijek kasniš.

951
00:49:13,500 --> 00:49:15,208
Idi i počni se družiti.

952
00:49:20,000 --> 00:49:21,583
Žao mi je zbog moje mame.

953
00:49:21,958 --> 00:49:23,250
Ne brini za to.

954
00:49:23,333 --> 00:49:26,583
Jako je zaposlena
sa svojim uglednim gostima.

955
00:49:28,125 --> 00:49:30,500
Ne sviđa mi se kako se ponaša.

956
00:49:31,708 --> 00:49:34,291
Pripremite sve u slučaju da nam zatreba.

957
00:49:35,791 --> 00:49:37,000
Naravno.

958
00:49:41,708 --> 00:49:44,500
Dušo, mogu li razgovarati s tobom
o nečemu trenutak?

959
00:49:44,583 --> 00:49:45,625
Naravno.

960
00:49:47,041 --> 00:49:49,666
Što ima, Humberto?
Danas si jako tužan.

961
00:49:49,750 --> 00:49:52,041
O Karmen, Karmen.
Žena mi je zabranila

962
00:49:52,125 --> 00:49:54,083
od opijanja na njezinim društvenim događanjima.

963
00:49:54,166 --> 00:49:56,916
-Ali ovo nije Catalinin događaj.
-Nije?

964
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Ne, a nije ni društveno.

965
00:49:59,875 --> 00:50:00,791
nije?

966
00:50:00,875 --> 00:50:04,708
-Ne, to je obiteljski događaj.
- Da, ali...

967
00:50:05,041 --> 00:50:06,750
Ni Xavi me neće poslužiti.

968
00:50:06,833 --> 00:50:09,708
Odmah ću to riješiti.
Xavi!

969
00:50:12,750 --> 00:50:13,875
Da, gospođo Carmen?

970
00:50:13,958 --> 00:50:16,250
Dva džina na kamenu.

971
00:50:16,333 --> 00:50:17,750
Ne, ne mogu.

972
00:50:18,208 --> 00:50:20,208
Gospođa Catalina mi je zabranila

973
00:50:20,291 --> 00:50:22,333
od posluživanja alkohola gospodinu Humbertu.

974
00:50:22,416 --> 00:50:24,250
Džinovi su za mene.

975
00:50:24,583 --> 00:50:26,500
Donesi Humbertu čašu tonika

976
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
s puno limuna.

977
00:50:28,375 --> 00:50:30,166
Ah, dobro, u tom slučaju...

978
00:50:30,708 --> 00:50:33,083
da Odmah se vraćam, gospođo Carmen.

979
00:50:34,083 --> 00:50:35,250
Hvala.

980
00:50:35,333 --> 00:50:37,916
-Zar ne dolazi vaša kći?
-Da.

981
00:50:38,000 --> 00:50:40,333
Otišla je po mladoženjin dar.

982
00:50:40,416 --> 00:50:41,916
Ah... kakav dar?

983
00:50:42,000 --> 00:50:44,750
- To je iznenađenje, mali!
-Ah, u redu.

984
00:50:44,833 --> 00:50:45,583
U REDU.

985
00:50:45,666 --> 00:50:49,041
To je gesta mojih roditelja
svima koji su putovali ovamo.

986
00:50:49,125 --> 00:50:52,708
O tome sam htio razgovarati.
Sve ove geste... u osnovi,

987
00:50:52,791 --> 00:50:54,541
tvoja mama sve organizira.

988
00:50:54,875 --> 00:50:58,000
Ona pomaže oko stvari
to je zabrljalo, dušo.

989
00:50:58,083 --> 00:50:59,208
Uozbilji se, dušo.

990
00:50:59,291 --> 00:51:02,833
Tvoja mama je zabrljala stvari
namjerno kako bi ona uspjela postići svoje.

991
00:51:02,916 --> 00:51:06,333
OK, recimo da si u pravu,
jer ta stvar o

992
00:51:06,416 --> 00:51:10,041
glazbenici koji idu u Kairo
malo je sumnjivo.

993
00:51:10,125 --> 00:51:13,125
Ali prije toga je bilo
tvoja mama propisuje zakon.

994
00:51:13,208 --> 00:51:15,500
Samo sa stvarima na koje ste pristali.

995
00:51:15,583 --> 00:51:17,333
Samo je htjela pomoći.

996
00:51:17,416 --> 00:51:19,333
Vjenčanje je bilo više njezino nego naše.

997
00:51:19,416 --> 00:51:20,833
Sada je više tvoja mama.

998
00:51:21,208 --> 00:51:23,708
OK, dušo, nemojmo se sada svađati oko toga.

999
00:51:23,791 --> 00:51:25,916
Možemo li o tome kasnije?
Mirnije?

1000
00:51:26,333 --> 00:51:29,250
-Idemo se zabaviti.
- Valjda, jer je sve plaćeno.

1001
00:51:29,333 --> 00:51:30,416
hajde

1002
00:51:31,833 --> 00:51:33,833
- Idem pozdraviti prijatelja.
-U REDU.

1003
00:51:37,208 --> 00:51:38,333
Izvoli.

1004
00:51:38,416 --> 00:51:40,583
- Dva džina.
- To je super.

1005
00:51:40,666 --> 00:51:43,625
-I tonik g. Humberta.
-Izvoli, izdajniče.

1006
00:51:48,666 --> 00:51:49,875
Dodaj mi svoju čašu.

1007
00:51:57,083 --> 00:51:58,625
Čija su to pića?

1008
00:51:59,458 --> 00:52:02,083
Rudnik. Naručujem ih po dvije.

1009
00:52:02,166 --> 00:52:05,458
U čast mog muža Paquirrija,
neka počiva u miru.

1010
00:52:05,916 --> 00:52:07,666
Tvoj muž, Paquirri.

1011
00:52:08,500 --> 00:52:12,333
-Draga, želiš li doći do Rosinog stola?
-Ne. Ne, ne.

1012
00:52:12,875 --> 00:52:14,500
Ovdje mi je sasvim dobro

1013
00:52:14,583 --> 00:52:15,583
s Carmen.

1014
00:52:15,666 --> 00:52:16,833
Hvala.

1015
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Fino. Kako želite.

1016
00:52:18,958 --> 00:52:19,958
Joj!

1017
00:52:24,833 --> 00:52:27,375
Hajde, pijmo za našu djecu.

1018
00:52:27,458 --> 00:52:29,500
- Našoj djeci.
-Živjeli!

1019
00:52:35,875 --> 00:52:37,250
Kako se sada osjećaš?

1020
00:52:37,333 --> 00:52:39,000
Sada je zabava počela!

1021
00:52:39,083 --> 00:52:42,083
A ovo je tek početak!
živjeli!

1022
00:52:45,625 --> 00:52:48,750
- Živio Meksiko!
- Živio Meksiko!

1023
00:52:50,541 --> 00:52:53,500
RAT PUNICA

1024
00:52:53,583 --> 00:52:55,750
-Što imamo ovdje?
-Da vidimo.

1025
00:52:55,833 --> 00:52:58,833
Oh, što je? Što je to?

1026
00:52:58,916 --> 00:53:01,250
Par lisica...

1027
00:53:01,750 --> 00:53:03,083
Pahuljasti.

1028
00:53:05,458 --> 00:53:07,208
I oni su iz...

1029
00:53:07,291 --> 00:53:08,958
Fit, Lolo, Martis i Paloma.

1030
00:53:09,041 --> 00:53:10,791
Cure, baš ste zločeste!

1031
00:53:10,875 --> 00:53:13,375
Wow, stvarno su dali sve od sebe!

1032
00:53:16,250 --> 00:53:17,291
Hvala.

1033
00:53:17,750 --> 00:53:21,458
- Hajde, dušo.
-Dođi ovamo, ne možeš sada pobjeći!

1034
00:53:22,250 --> 00:53:24,708
Postoji još jedan?
Hvala.

1035
00:53:29,541 --> 00:53:30,833
OK, ovaj...

1036
00:53:30,916 --> 00:53:35,875
je set srebrnog pribora za jelo marke Rosa.

1037
00:53:36,666 --> 00:53:37,791
Rosa!

1038
00:53:37,875 --> 00:53:39,916
Kakav divan dar!

1039
00:53:41,125 --> 00:53:43,875
Ništa osim najbolje za našu djecu!

1040
00:53:44,500 --> 00:53:47,291
I sada smo gotovi s darovima.

1041
00:53:48,083 --> 00:53:49,708
-Bravo!
-Bravo!

1042
00:53:50,125 --> 00:53:51,166
Bravo!

1043
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
A sada, dame i gospodo,

1044
00:53:59,416 --> 00:54:02,750
dođi i vidi
majka mladoženjin dar.

1045
00:54:03,250 --> 00:54:04,958
-Iznenađenje?
-Ne znam.

1046
00:54:05,041 --> 00:54:06,500
Nisam znao ništa o tome.

1047
00:54:06,583 --> 00:54:08,791
Što misliš da radiš?

1048
00:54:08,875 --> 00:54:11,416
Pretvaranje vašeg buđenja u zabavu.

1049
00:54:15,250 --> 00:54:16,625
Cai!

1050
00:55:09,625 --> 00:55:13,125
Sramotite moje goste.

1051
00:55:13,500 --> 00:55:16,750
Vaši gosti?
Idi i pripazi na svog muža.

1052
00:55:16,833 --> 00:55:17,791
Razvedri se!

1053
00:55:27,416 --> 00:55:29,708
Oh, kakav kreten!

1054
00:55:30,041 --> 00:55:30,958
O moj Bože!

1055
00:55:31,041 --> 00:55:33,958
Pogledajte ovu slatku malu guzicu!
Gospodine smiluj se!

1056
00:55:34,041 --> 00:55:35,583
To je Božje djelo!

1057
00:56:13,875 --> 00:56:16,000
Obećao si mi da nećeš piti.

1058
00:56:16,500 --> 00:56:19,000
I još gore,
plešući s tom glupom ženom!

1059
00:56:19,083 --> 00:56:21,791
Znate li koliko
ti me sramotiš?

1060
00:56:21,875 --> 00:56:23,833
Muka mi je od tebe.

1061
00:56:23,916 --> 00:56:24,958
Humberto.

1062
00:56:25,041 --> 00:56:27,458
Uvijek moramo učiniti
što god dovraga želiš.

1063
00:56:28,041 --> 00:56:31,041
-Razgovarat ćemo kad se otrijezniš.
- Kad sam trijezan,

1064
00:56:31,125 --> 00:56:33,708
Pitat ću te
za razvod, draga.

1065
00:56:34,458 --> 00:56:36,541
Ne znaš što govoriš.

1066
00:56:37,416 --> 00:56:40,833
ja ne? Zašto?
Što ćeš mi učiniti?

1067
00:56:40,916 --> 00:56:44,958
Isto si učinio svima
tko je ikada bio protiv tebe?

1068
00:56:45,041 --> 00:56:47,666
Kao i ravnateljica
u Camilinoj školi,

1069
00:56:47,750 --> 00:56:50,708
zbog koga si dobio otkaz
ne bi mijenjala uniforme?

1070
00:56:50,791 --> 00:56:52,625
Humberto, stišaj se.

1071
00:56:52,708 --> 00:56:56,958
Ili Zepeda, arhitekt?
Onaj koji te ne bi prodao

1072
00:56:57,041 --> 00:56:58,333
njegovu prekrasnu kuću na plaži?

1073
00:56:58,416 --> 00:57:00,625
-Ljudi nas mogu čuti!
-Pa što?

1074
00:57:00,708 --> 00:57:03,916
Bojite se da će vidjeti pravog vas?
Molim! Oni već znaju.

1075
00:57:04,000 --> 00:57:06,708
Ali svi te se ljudi boje.

1076
00:57:07,500 --> 00:57:09,625
I ti bi trebao biti.

1077
00:57:09,708 --> 00:57:12,625
Naravno da jesam.
Ti si sposoban uništavati

1078
00:57:12,708 --> 00:57:13,833
bilo čiji život.

1079
00:57:16,208 --> 00:57:17,750
Učinio sam to za obitelj.

1080
00:57:18,791 --> 00:57:20,625
Učinio sam to za nas,

1081
00:57:20,708 --> 00:57:21,791
Humberto.

1082
00:57:21,875 --> 00:57:23,125
znaš što

1083
00:57:23,625 --> 00:57:25,958
Radije bih sebi uništio život

1084
00:57:27,208 --> 00:57:28,916
nego da to učiniš za mene.

1085
00:57:42,916 --> 00:57:46,291
Izvoli.
Bilo je prekrasno!

1086
00:57:46,375 --> 00:57:48,791
Svidjelo mi se!
Svi ste bili nevjerojatni!

1087
00:57:48,875 --> 00:57:50,250
Vidimo se uskoro.

1088
00:57:51,083 --> 00:57:53,875
-Godišnje. Što nije u redu? jesi dobro
-Zdravo, cure!

1089
00:57:53,958 --> 00:57:55,791
Bolje nego ikad, dušo.

1090
00:57:56,708 --> 00:57:57,666
Xavi.

1091
00:57:59,083 --> 00:58:00,458
Da, gospodine Humberto?

1092
00:58:00,541 --> 00:58:03,083
Donesite mi tekilu i mariachi bend.

1093
00:58:03,166 --> 00:58:04,333
Odmah, gospodine.

1094
00:58:06,416 --> 00:58:08,458
Nema potrebe za mariachijem.

1095
00:58:08,541 --> 00:58:10,875
Donijela sam glazbu za mladoženjinu majku.

1096
00:58:11,583 --> 00:58:14,250
Znao sam da si tužan
ne bi bilo flamenka,

1097
00:58:14,333 --> 00:58:18,250
pa smo mislili da pokušamo
i naći pjevača iz Carmone.

1098
00:58:18,333 --> 00:58:19,666
Iz mog sela?

1099
00:58:19,750 --> 00:58:22,583
Da. Selo je bilo teško pronaći.

1100
00:58:23,333 --> 00:58:24,916
Pjevačica još teže.

1101
00:58:25,500 --> 00:58:26,583
Rosa.

1102
00:58:27,333 --> 00:58:29,500
Sve će biti u redu.

1103
00:58:29,583 --> 00:58:31,666
Danas će biti hit!

1104
00:58:31,750 --> 00:58:33,000
sigurna sam.

1105
00:58:33,083 --> 00:58:34,041
hajde

1106
00:58:34,125 --> 00:58:35,166
Sretno, maestro.

1107
00:58:38,750 --> 00:58:39,875
Paquirri.

1108
00:58:43,916 --> 00:58:45,041
Carmen.

1109
00:58:46,666 --> 00:58:48,208
To je naš otac?

1110
00:58:51,750 --> 00:58:53,875
Nije li trebao biti mrtav?

1111
00:58:56,166 --> 00:58:57,083
ali...

1112
00:58:58,000 --> 00:59:00,208
uvijek si nam govorio da je mrtav.

1113
00:59:00,916 --> 00:59:03,000
Carmen, što se događa...?

1114
00:59:13,583 --> 00:59:15,125
Nikada nije umro...

1115
00:59:15,750 --> 00:59:18,916
i nikada se nije udala.
Zapravo jest, ali nekom drugom.

1116
00:59:19,000 --> 00:59:20,666
Mama, molim te!

1117
00:59:22,166 --> 00:59:24,500
Mislio sam da imaš granicu.

1118
00:59:27,291 --> 00:59:29,833
Paquirri, molim te, pođi sa mnom.

1119
00:59:33,541 --> 00:59:34,541
Molim.

1120
00:59:38,375 --> 00:59:40,791
Ako neće biti flamenka,

1121
00:59:41,291 --> 00:59:44,583
netko nabavi prokleti mariachi bend!

1122
00:59:51,916 --> 00:59:54,208
Bio mi je san udati se.

1123
00:59:57,333 --> 00:59:58,708
Ali tvoj otac...

1124
00:59:59,166 --> 01:00:02,166
stalno mi je davao
trčanje... iznova i iznova.

1125
01:00:03,958 --> 01:00:05,875
I kad sam ostala trudna s tobom,

1126
01:00:06,500 --> 01:00:09,291
pristao me oženiti.

1127
01:00:17,208 --> 01:00:19,833
Jednom smo bili tamo, na vjenčanju,

1128
01:00:19,916 --> 01:00:22,125
pojavila se žena s dvoje djece.

1129
01:00:23,166 --> 01:00:26,333
Tvoj otac je imao drugu obitelj
u drugom selu.

1130
01:00:29,541 --> 01:00:33,750
Bio je često na turneji, tako je i bilo
lako će nas oboje prevariti.

1131
01:00:39,875 --> 01:00:43,916
Bila sam tako povrijeđena i tako mi je bilo neugodno

1132
01:00:44,291 --> 01:00:48,291
da sam te uzeo i otišao iz sela.

1133
01:00:49,000 --> 01:00:51,625
Nisam mogao ostati u tom selu.

1134
01:00:52,125 --> 01:00:55,333
Znate kakvi su ljudi sa sela.

1135
01:00:56,458 --> 01:00:58,833
Bilo me je tako sram.

1136
01:00:59,666 --> 01:01:01,208
I to je istina.

1137
01:01:02,458 --> 01:01:03,500
Sretan put, tata.

1138
01:01:37,333 --> 01:01:38,791
gospođo Catalina,

1139
01:01:38,875 --> 01:01:41,500
moram otići,
ili ću propustiti vlak.

1140
01:01:42,666 --> 01:01:44,875
Prebacio sam ti tvoj novac.

1141
01:01:47,500 --> 01:01:49,416
Ovaj put si stvarno osvojio Goyu.

1142
01:01:49,791 --> 01:01:50,958
Hvala.

1143
01:01:51,375 --> 01:01:54,375
Možete računati na mene
za sve što vam treba.

1144
01:01:56,541 --> 01:01:58,958
Mogu li zadržati odjeću?

1145
01:02:00,333 --> 01:02:03,666
- I cipele.
- Puno vam hvala.

1146
01:02:04,333 --> 01:02:05,791
Hvala.

1147
01:02:18,375 --> 01:02:19,291
Zašto?

1148
01:02:19,375 --> 01:02:22,083
Što ćeš mi učiniti?
Isto što si ti učinio

1149
01:02:22,166 --> 01:02:23,875
svi koji su ikada bili protiv tebe?

1150
01:02:23,958 --> 01:02:25,416
Zašto?

1151
01:02:25,500 --> 01:02:26,916
Što ćeš mi učiniti?

1152
01:02:27,000 --> 01:02:29,500
Ne gledaj to.
Molim te, nemoj to gledati.

1153
01:02:30,166 --> 01:02:33,041
Nije istina.
Mogu objasniti.

1154
01:02:34,000 --> 01:02:36,291
Odloži to.
Odloži to. Izbriši ga.

1155
01:02:36,375 --> 01:02:39,583
Izbriši, molim te!
I ti također. Izbriši!

1156
01:02:39,666 --> 01:02:41,375
Ne postoji!

1157
01:02:42,458 --> 01:02:43,583
Tko je napravio taj video?

1158
01:02:44,708 --> 01:02:47,000
To si bio ti! Vi ste napravili video.

1159
01:02:47,083 --> 01:02:48,791
-To si bio ti!
- Ne, nisam ja!

1160
01:02:49,250 --> 01:02:50,916
I ti! Skloni to!

1161
01:02:51,000 --> 01:02:52,875
Ti si sposoban za
uništiti nečiji život.

1162
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
Gdje si kujo jedna?

1163
01:03:01,875 --> 01:03:04,833
Ne... Humberto!

1164
01:03:05,500 --> 01:03:06,750
Camila!

1165
01:03:07,333 --> 01:03:08,666
Pomoć!

1166
01:03:10,083 --> 01:03:11,958
Pomoć!

1167
01:03:15,916 --> 01:03:16,833
dakle...

1168
01:03:16,916 --> 01:03:20,208
Ne brini, ona je dobro.
Bio je to samo strah.

1169
01:03:20,875 --> 01:03:21,958
Dao sam joj

1170
01:03:22,041 --> 01:03:25,375
neke tablete za smirenje,
ali pobrini se da posjeti svog liječnika

1171
01:03:25,458 --> 01:03:28,750
sutra i iznad svega,
nemoj joj dopustiti da postane previše emotivna.

1172
01:03:29,666 --> 01:03:30,708
Pokušat ćemo.

1173
01:03:34,666 --> 01:03:37,166
ako pođeš sa mnom,
Ja ću vam dati izvještaj.

1174
01:03:40,125 --> 01:03:41,458
Ostat ću s mamom.

1175
01:03:44,250 --> 01:03:47,625
Napisao sam dozu na izvješću.

1176
01:03:49,416 --> 01:03:52,333
- Možete li ovdje potpisati, molim?
-Naravno.

1177
01:03:52,416 --> 01:03:55,291
-Baš ovdje?
-Tako je.

1178
01:03:55,375 --> 01:03:57,666
-Hvala.
- Ispratit ću vas.

1179
01:03:59,125 --> 01:04:00,708
Nije previše emotivno, rekli ste?

1180
01:04:00,791 --> 01:04:04,041
Točno tako, mirno.
Pobrinite se da ostane fina i smirena.

1181
01:04:06,083 --> 01:04:07,625
-Zbogom.
-Zbogom.

1182
01:04:07,708 --> 01:04:09,041
hvala ti puno

1183
01:04:23,666 --> 01:04:25,125
Moramo razgovarati.

1184
01:04:25,208 --> 01:04:26,291
-Idi ti.
-Ne, ti.

1185
01:04:26,375 --> 01:04:27,291
Ti idi prvi.

1186
01:04:31,208 --> 01:04:32,708
Dušo, tvoja mama...

1187
01:04:33,041 --> 01:04:34,083
Paco, tvoj.

1188
01:04:34,166 --> 01:04:36,125
Da, moj je...
Moje je previše.

1189
01:04:36,541 --> 01:04:38,041
moj je...

1190
01:04:40,875 --> 01:04:43,083
Mislite li da možemo ovo uspjeti?

1191
01:04:46,000 --> 01:04:49,041
Bez da završi u
međunarodni sukob?

1192
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
ne znam

1193
01:05:00,000 --> 01:05:00,916
Gdje je Camila?

1194
01:05:21,125 --> 01:05:22,958
Vodite računa o svemu.

1195
01:05:23,333 --> 01:05:24,375
Da, šefe.

1196
01:05:30,541 --> 01:05:32,458
Je li već počeo piti?

1197
01:05:34,791 --> 01:05:37,416
nisi u pravu
Xavi je upravo došao

1198
01:05:37,500 --> 01:05:39,583
da mi pomogne spakirati neke stvari za Cami.

1199
01:05:40,166 --> 01:05:43,916
Zvao sam tvoj mobitel.
Zar mi nećeš odgovoriti?

1200
01:05:44,000 --> 01:05:46,166
Nemam ti što reći.

1201
01:05:46,541 --> 01:05:48,416
Usput, Camila je u svojoj sobi.

1202
01:05:48,500 --> 01:05:50,125
U slučaju da želiš razgovarati s njom.

1203
01:06:23,958 --> 01:06:26,416
Jeste li sigurni da želite ići u Meksiko?

1204
01:06:28,000 --> 01:06:28,916
Da.

1205
01:06:30,125 --> 01:06:33,958
Završio sam magisterij i
Sada nemam razloga ostati.

1206
01:07:04,333 --> 01:07:05,625
Jeste li razgovarali s Cami?

1207
01:07:06,000 --> 01:07:07,333
Vraća se u Meksiko.

1208
01:07:07,416 --> 01:07:09,125
Sada je vodim na aerodrom.

1209
01:07:09,208 --> 01:07:10,916
-Ne daj joj da ode!
- Gledaj, seko.

1210
01:07:11,000 --> 01:07:12,375
Previše toga se dogodilo.

1211
01:07:12,958 --> 01:07:13,791
stari...

1212
01:07:49,541 --> 01:07:50,541
Paula.

1213
01:07:51,500 --> 01:07:52,750
Nađi mi liječnika.

1214
01:07:53,250 --> 01:07:55,541
Ne, ne, nema
biti dobar,

1215
01:07:55,625 --> 01:07:58,083
samo onaj koji se može podmititi.

1216
01:07:59,416 --> 01:08:00,916
Oh i bravar.

1217
01:08:05,166 --> 01:08:06,458
Što radiš budna?

1218
01:08:07,458 --> 01:08:10,291
Oh, Cai, tako sam bolesna,
Išao sam po đumbir.

1219
01:08:10,375 --> 01:08:13,166
-Đumbir?
-Da, dušo, đumbir.

1220
01:08:13,250 --> 01:08:14,666
Trebala bi biti u krevetu.

1221
01:08:14,750 --> 01:08:17,083
Osjećam se tako bolesno, Cai.
Trebam đumbir.

1222
01:08:17,166 --> 01:08:19,250
-Ima li u kuhinji?
-Ne!

1223
01:08:19,333 --> 01:08:21,500
Ne mislim tako.
Možeš li otići po malo?

1224
01:08:21,583 --> 01:08:23,625
-Sada?
- Samo ako želiš, ali...

1225
01:08:23,958 --> 01:08:27,166
Moram nešto učiniti
o ovoj mučnini.

1226
01:08:30,291 --> 01:08:32,916
OK, OK... Ići ću.

1227
01:08:33,000 --> 01:08:35,375
Ja ću otići, ali ti ostani ovdje. Molim!

1228
01:08:35,458 --> 01:08:36,708
Da, dušo.
tako sam bolesna.

1229
01:08:36,791 --> 01:08:39,250
Tako, tako bolesno, dušo.
tako sam bolesna.

1230
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
Bog mi pomogao!

1231
01:09:14,541 --> 01:09:16,208
Što radiš ovdje?

1232
01:09:16,291 --> 01:09:19,333
Ako ćemo ovo popraviti,
moraš umrijeti.

1233
01:09:24,333 --> 01:09:25,291
Sin.

1234
01:09:27,208 --> 01:09:28,625
nedostajat ćeš mi

1235
01:09:33,916 --> 01:09:34,750
oprosti

1236
01:09:36,416 --> 01:09:38,916
U redu, onda ću vas dvoje...

1237
01:09:39,500 --> 01:09:40,791
reći zbogom.

1238
01:09:44,208 --> 01:09:46,541
Pa... pretpostavljam da je to to.

1239
01:09:47,166 --> 01:09:48,250
-Idi ti.
- Ti prvi.

1240
01:09:48,333 --> 01:09:49,250
Ne, ti idi prvi.

1241
01:09:49,708 --> 01:09:51,000
Pa, ja...

1242
01:09:52,083 --> 01:09:55,041
Tako mi je žao
za način na koji su stvari ispale.

1243
01:09:57,000 --> 01:09:58,750
Iskreno, nikad nisam htio...

1244
01:09:58,833 --> 01:10:00,750
Mislim, ne želim...

1245
01:10:03,333 --> 01:10:04,333
oprosti

1246
01:10:05,416 --> 01:10:07,416
To je moja sestra.
Nazvat ću je natrag.

1247
01:10:07,500 --> 01:10:08,333
nastavi.

1248
01:10:08,416 --> 01:10:10,208
Ne znam gdje sam bio.

1249
01:10:10,541 --> 01:10:13,000
Da nisi htio...
ili ne zeli...

1250
01:10:13,083 --> 01:10:16,000
Puno toga se dogodilo
što definitivno nisam želio.

1251
01:10:16,541 --> 01:10:17,958
Ali stvarno ne želim...

1252
01:10:18,041 --> 01:10:20,166
-Nemaš ni ti?
-Ne.

1253
01:10:20,250 --> 01:10:22,416
Nisam baš siguran
o čemu pričamo.

1254
01:10:22,750 --> 01:10:26,625
Možda želim nešto
koju ne želiš željeti.

1255
01:10:26,708 --> 01:10:31,166
Ili možda želim nešto
da oboje želimo...

1256
01:10:31,625 --> 01:10:33,208
ili željeli. Pravo?

1257
01:10:33,625 --> 01:10:36,041
Ono što stvarno želim je...

1258
01:10:39,583 --> 01:10:41,625
Odgovorite ako želite, možda je hitno.

1259
01:10:41,708 --> 01:10:43,916
Ne želim, ali hoću, OK?

1260
01:10:44,000 --> 01:10:47,291
Seko, ako nemaš ništa protiv, pokušavam...

1261
01:10:47,375 --> 01:10:48,416
Što?

1262
01:10:49,291 --> 01:10:51,083
Stani... Stani.

1263
01:10:51,166 --> 01:10:53,583
OK, smiri se.
Odmah dolazim, OK?

1264
01:10:53,666 --> 01:10:55,500
Zovite liječnika.

1265
01:10:57,000 --> 01:11:00,708
OK, samo se smiri, molim te.
Sad sam na putu.

1266
01:11:00,791 --> 01:11:01,750
Što nije u redu?

1267
01:11:01,833 --> 01:11:03,250
Mama je u jako lošem stanju.

1268
01:11:03,333 --> 01:11:05,375
Mora ići u bolnicu.

1269
01:11:05,458 --> 01:11:09,125
Doktor je tamo. On ne zna
što nije u redu Pozvali su svećenika!

1270
01:11:09,583 --> 01:11:12,000
Tata! Ne idemo nikamo.

1271
01:11:12,083 --> 01:11:13,958
-Nisi?
-Ne, ne.

1272
01:11:15,333 --> 01:11:17,291
Humberto!
Ne idemo nikamo.

1273
01:11:17,375 --> 01:11:20,000
Pa, ionako nisam bio,
ali moramo otići sada!

1274
01:11:20,666 --> 01:11:22,125
Pa, dobro, dobro...

1275
01:11:24,166 --> 01:11:25,416
Ne izgleda dobro.

1276
01:11:26,291 --> 01:11:27,125
ali...

1277
01:11:27,458 --> 01:11:30,125
Što se događa?
Jutros je bila dobro.

1278
01:11:30,583 --> 01:11:31,458
Ona je u delirijumu.

1279
01:11:31,541 --> 01:11:34,291
Rekla je da joj je muka.
Otišao sam po đumbir

1280
01:11:34,375 --> 01:11:36,166
a onda sam je našao ovakvu.

1281
01:11:36,250 --> 01:11:37,125
Nema lijeka

1282
01:11:37,208 --> 01:11:38,583
i bez objašnjenja.

1283
01:11:38,666 --> 01:11:40,375
Trebamo li je odvesti u bolnicu?

1284
01:11:40,708 --> 01:11:41,541
br.

1285
01:11:41,875 --> 01:11:43,500
Želim umrijeti u svom krevetu.

1286
01:11:43,583 --> 01:11:45,291
Što to govoriš, mama?

1287
01:11:45,375 --> 01:11:47,166
Nemoj govoriti takve stvari, molim te.

1288
01:11:47,250 --> 01:11:48,666
Sve što trebate učiniti

1289
01:11:48,750 --> 01:11:50,500
je ostati miran, zar ne?

1290
01:11:50,916 --> 01:11:52,416
Postoji samo jedna stvar

1291
01:11:52,500 --> 01:11:54,000
to me može smiriti, sine.

1292
01:11:54,083 --> 01:11:55,000
Reci mi što je to.

1293
01:11:55,083 --> 01:11:56,458
Ako se oženiš Camilom.

1294
01:11:56,541 --> 01:11:57,458
Što?

1295
01:11:57,541 --> 01:11:59,083
Žena vaših snova.

1296
01:11:59,166 --> 01:12:00,583
Previše toga se dogodilo, mama.

1297
01:12:00,666 --> 01:12:03,125
I još mnogo toga će se dogoditi.

1298
01:12:03,208 --> 01:12:05,625
Morate se nositi s njima.
Idi za Camilom.

1299
01:12:06,208 --> 01:12:07,041
Ali ona je

1300
01:12:07,125 --> 01:12:10,666
- upravo ovdje.
- Da, Carmen. Ovdje sam.

1301
01:12:10,750 --> 01:12:13,541
Dušo, obećaj da nisi
pustit će me da prijeđem

1302
01:12:13,625 --> 01:12:16,375
na drugu stranu
a da ne zna da ćete biti zajedno.

1303
01:12:16,875 --> 01:12:19,708
Carmen, ne znam možemo li.

1304
01:12:20,458 --> 01:12:21,458
Voliš li mog sina?

1305
01:12:22,458 --> 01:12:23,916
Da. Da, volim ga.

1306
01:12:24,000 --> 01:12:26,958
Oče, sad kad smo svi ovdje

1307
01:12:27,583 --> 01:12:29,500
i još mi je ostalo nekoliko udisaja,

1308
01:12:29,583 --> 01:12:31,375
molim te, oženi ih, oče.

1309
01:12:31,458 --> 01:12:33,125
-Što?
-Što?

1310
01:12:33,833 --> 01:12:35,208
-Ovdje?
-Sada?

1311
01:12:35,291 --> 01:12:36,916
Oženi ih, oče, molim te.

1312
01:12:37,000 --> 01:12:38,500
Prije nego što umrem.

1313
01:12:38,583 --> 01:12:41,041
Ali, sestro, ne znam mogu li.

1314
01:12:41,125 --> 01:12:43,875
Nisam spreman.
Nisam ponio svoje navike.

1315
01:12:43,958 --> 01:12:45,833
Malo sam zbunjen.

1316
01:12:47,833 --> 01:12:50,666
Hoćete li me ispričati?
Netko me zove.

1317
01:12:53,291 --> 01:12:54,208
iako...

1318
01:12:54,666 --> 01:12:59,083
Gospodin uvijek ima vremena za
njegove najvažnije misije.

1319
01:12:59,625 --> 01:13:00,708
Posebno

1320
01:13:01,041 --> 01:13:02,208
kad daje

1321
01:13:02,291 --> 01:13:05,750
još nekoliko sekundi života
ovoj umirućoj majci.

1322
01:13:06,125 --> 01:13:09,750
Mogu vidjeti svjetlo.
Vidim svjetlo!

1323
01:13:12,833 --> 01:13:16,166
I tunel... Tunel.

1324
01:13:16,833 --> 01:13:18,833
Oh, tunel!

1325
01:13:18,916 --> 01:13:21,083
Bože moj! Vidim to.

1326
01:13:21,416 --> 01:13:23,833
Tunel. Dugo

1327
01:13:23,916 --> 01:13:27,583
tunel. Dugi tunel.

1328
01:13:27,666 --> 01:13:30,250
Paco, Camila, preklinjem vas!

1329
01:13:32,666 --> 01:13:34,791
Francisco García Rodríguez,

1330
01:13:35,166 --> 01:13:39,250
uzimaš li Camilu Limantur
Ramírez Borja biti tvoja žena?

1331
01:13:45,208 --> 01:13:48,583
OK, da vidimo...
Jesi li ovdje da se vjenčaš,

1332
01:13:48,666 --> 01:13:52,708
bez prisile,
slobodno i dobrovoljno?

1333
01:13:56,000 --> 01:13:57,541
Da, da, mi smo...

1334
01:13:57,625 --> 01:14:00,041
Slobodno i dobrovoljno, da.
Potpuno.

1335
01:14:00,125 --> 01:14:03,750
Onda ću te opet pitati.
Francisco García Rodríguez,

1336
01:14:03,833 --> 01:14:07,791
uzimaš li Camilu Limantur
Ramírez Borja biti tvoja žena?

1337
01:14:09,458 --> 01:14:10,333
br.

1338
01:14:10,916 --> 01:14:11,750
ne mogu

1339
01:14:11,833 --> 01:14:13,291
Ja to jednostavno ne mogu.

1340
01:14:13,750 --> 01:14:18,125
Volim te, dušo. Život s tobom
bio bi san, ali ne ovako.

1341
01:14:18,208 --> 01:14:21,958
Ne brini, dušo. Vi ne znate
morati objasniti. Osjećam se isto.

1342
01:14:22,500 --> 01:14:24,000
Pa to je onda to.

1343
01:14:24,083 --> 01:14:26,041
Dao sam sve od sebe.

1344
01:14:26,125 --> 01:14:27,291
ja umirem...

1345
01:14:27,791 --> 01:14:29,000
Umirem, sine.

1346
01:14:29,083 --> 01:14:31,291
Znam, mama, i slama mi srce,

1347
01:14:31,375 --> 01:14:32,791
ali vjenčanje ovdje, ovako?

1348
01:14:32,875 --> 01:14:33,791
Nije normalno!

1349
01:14:34,458 --> 01:14:35,583
Ja ću otići.

1350
01:14:35,666 --> 01:14:37,333
- Poći ću s tobom.
-Ne!

1351
01:14:37,416 --> 01:14:38,875
Ne možeš otići.
Moja mama umire.

1352
01:14:38,958 --> 01:14:41,875
Da, ali...
Ništa više ne možemo učiniti.

1353
01:14:42,666 --> 01:14:46,666
Ova žena je u tunelu.
Ona vidi svjetlo.

1354
01:14:47,875 --> 01:14:49,333
Ako se predomisle,

1355
01:14:50,041 --> 01:14:51,291
Catalina ima moj broj.

1356
01:14:51,791 --> 01:14:53,458
Mislim da sam obavio svoj posao.

1357
01:14:54,916 --> 01:14:57,458
Što misliš kamo ideš?
Ovo nije

1358
01:14:57,541 --> 01:14:58,583
gotovo još.

1359
01:14:58,666 --> 01:15:00,458
Mama, koji vrag?

1360
01:15:00,541 --> 01:15:03,125
Vrag izlazi iz ormara.

1361
01:15:03,208 --> 01:15:05,458
Zašto si izašao?
Imao sam sve pod kontrolom!

1362
01:15:05,541 --> 01:15:07,833
Pod kontrolom?
Jedno drugom su rekli ne

1363
01:15:07,916 --> 01:15:10,000
i svećenik
a nadriliječnik je odlazio.

1364
01:15:10,083 --> 01:15:11,500
Zapravo, ja sam veterinar.

1365
01:15:12,166 --> 01:15:15,666
Čekaj, čekaj, čekaj...
Znači ne umireš, mama?

1366
01:15:15,750 --> 01:15:18,583
Ne umireš, mama?
O čemu si razmišljala, mama?

1367
01:15:19,875 --> 01:15:21,458
Što se ovdje događa?

1368
01:15:21,541 --> 01:15:23,958
Problem je u tome
ona je užasna glumica.

1369
01:15:24,041 --> 01:15:26,166
-Tko ja?
-Da! Pretjerao si.

1370
01:15:26,250 --> 01:15:28,625
Zato sam donio
injekcija botoxa.

1371
01:15:29,375 --> 01:15:32,708
Čekaj, znači oboje ste se okupili
isplanirati cijeli ovaj cirkus?

1372
01:15:33,125 --> 01:15:36,208
Kako si to mogao učiniti?
Lažirati vlastitu smrt?

1373
01:15:36,291 --> 01:15:37,791
Baš si lažna, dušo!

1374
01:15:37,875 --> 01:15:39,708
Ali za razliku od tvoje majke,

1375
01:15:40,041 --> 01:15:44,000
-ti si tako sjajna glumica!
-Stvarno?

1376
01:15:44,958 --> 01:15:47,000
Kad si rekao: "Preklinjem te!",

1377
01:15:47,916 --> 01:15:49,541
Naježio sam se.

1378
01:15:49,625 --> 01:15:54,458
Sada se bavim društvenim mrežama,
ali nikada prije nisam razmišljao o glumi.

1379
01:15:54,875 --> 01:15:56,208
Pa, trebala bi.

1380
01:15:56,291 --> 01:15:57,333
seko!

1381
01:15:58,333 --> 01:15:59,875
I ti si u ovome?

1382
01:15:59,958 --> 01:16:01,625
Ne smiješ pustiti Camilu da ode.

1383
01:16:01,708 --> 01:16:03,500
To je ono što sam pokušavao učiniti

1384
01:16:03,583 --> 01:16:04,916
kad si me stalno zvala!

1385
01:16:05,000 --> 01:16:07,125
-Oče, oženi ih.
-Ne!

1386
01:16:07,208 --> 01:16:09,083
Ne, mama. Ne ovako.

1387
01:16:09,416 --> 01:16:11,666
Ionako ste za sve krivi vas dvoje!

1388
01:16:12,000 --> 01:16:12,958
Da!

1389
01:16:13,041 --> 01:16:15,416
Namjeravali ste
učiniti naš život nepodnošljivim.

1390
01:16:15,500 --> 01:16:17,250
Skoro ste se poubijali!

1391
01:16:17,333 --> 01:16:18,708
Zamislite krštenje bebe!

1392
01:16:19,416 --> 01:16:20,708
Ima li bebe?

1393
01:16:20,791 --> 01:16:22,541
Ne! I ne dajmo se omesti.

1394
01:16:22,625 --> 01:16:24,166
OK, u pravu si.

1395
01:16:24,833 --> 01:16:27,750
Imali smo nekoliko razlika,
zar ne, Carmencita?

1396
01:16:28,125 --> 01:16:31,750
- Ali to nije bilo ništa zapravo.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

1397
01:16:31,833 --> 01:16:32,833
Trenutak...

1398
01:16:33,250 --> 01:16:36,875
Ne moraš rušiti
svoje živote zbog njih.

1399
01:16:37,791 --> 01:16:39,041
Zbog nas?

1400
01:16:39,125 --> 01:16:39,958
Naravno!

1401
01:16:40,041 --> 01:16:41,375
To je istina.

1402
01:16:42,000 --> 01:16:44,166
Čujte, djeco, volite li se?

1403
01:16:45,291 --> 01:16:47,041
Kao luda.

1404
01:16:47,875 --> 01:16:49,041
Volim te, dušo.

1405
01:16:49,125 --> 01:16:50,250
I ja tebe volim.

1406
01:16:50,875 --> 01:16:54,458
- Ali je li to dovoljno?
- Naravno da je dovoljno, dušo.

1407
01:16:55,041 --> 01:16:57,041
I obećajemo vam

1408
01:16:57,125 --> 01:17:00,166
da ćemo držati nos van, zar ne?

1409
01:17:00,500 --> 01:17:02,791
- Da ne idemo u detalje.
- Da, hajdemo!

1410
01:17:02,875 --> 01:17:04,416
Prestanite se ponašati kao idioti.

1411
01:17:04,500 --> 01:17:07,041
Trebaš nam obećati da ćeš prestati

1412
01:17:07,125 --> 01:17:10,125
pokušava manipulirati nama
da postignete svoj put.

1413
01:17:10,958 --> 01:17:13,500
Možete li nam obećati?
Mama?

1414
01:17:14,750 --> 01:17:16,000
obećajem.

1415
01:17:16,375 --> 01:17:17,375
Mama.

1416
01:17:18,666 --> 01:17:22,083
-Svi čekaju.
-I ja obećavam, naravno da dam.

1417
01:17:22,166 --> 01:17:25,250
Što ću drugo učiniti?
Učinit ću isto što i ona.

1418
01:17:25,791 --> 01:17:26,833
OK, onda...

1419
01:17:30,333 --> 01:17:31,916
Uz vaše dopuštenje...

1420
01:17:36,208 --> 01:17:37,416
Camila,

1421
01:17:37,916 --> 01:17:40,125
hoćete li potrošiti
ostatak života sa mnom?

1422
01:17:40,208 --> 01:17:41,375
Druga ruka, dušo.

1423
01:17:41,458 --> 01:17:42,958
Oh, oprosti!

1424
01:17:43,041 --> 01:17:44,166
oprosti

1425
01:17:44,833 --> 01:17:48,583
Ali hoću!
Ništa me ne bi više usrećilo.

1426
01:17:48,666 --> 01:17:49,666
Trenutak.

1427
01:17:51,291 --> 01:17:52,500
Ako vas dvoje ostanete,

1428
01:17:52,916 --> 01:17:55,041
radit ćeš ono što tvoje mame žele.

1429
01:17:55,958 --> 01:17:57,000
Odvest ću ga kući.

1430
01:17:57,375 --> 01:17:58,791
Molim!

1431
01:17:58,875 --> 01:18:00,333
Jeste li već platili?

1432
01:18:00,416 --> 01:18:01,666
Jesmo li plaćeni?

1433
01:18:01,750 --> 01:18:03,625
-Začepi!
-Gdje smo stali?

1434
01:18:07,041 --> 01:18:10,000
VJENČANJE

1435
01:18:25,750 --> 01:18:27,916
ovdje. Hvala, mama.

1436
01:18:39,416 --> 01:18:41,291
Draga braćo

1437
01:18:41,375 --> 01:18:44,041
i sestre,
on, ona ili oni,

1438
01:18:44,625 --> 01:18:46,125
danas smo se ovdje okupili

1439
01:18:46,208 --> 01:18:50,125
svjedočiti spajanju dva života,

1440
01:18:50,625 --> 01:18:54,416
kod Francisca i Camile,
u svetom braku.

1441
01:18:55,125 --> 01:18:56,958
Da vas pitam, djeco moja,

1442
01:18:57,041 --> 01:18:59,916
ovaj put, jesi li ovdje da se vjenčaš

1443
01:19:00,000 --> 01:19:03,750
bez prisile,
slobodno i dobrovoljno?

1444
01:19:04,083 --> 01:19:05,500
-Da.
-Da.

1445
01:19:06,208 --> 01:19:10,416
Onda te pitam, Francisco:
Uzimaš li Camilu za ženu?

1446
01:19:10,916 --> 01:19:11,750
Ja znam.

1447
01:19:11,833 --> 01:19:15,083
Camila, uzimaš li
Francisco kao vaš muž?

1448
01:19:15,500 --> 01:19:17,791
-Jesam.
- Prstenje, molim.

1449
01:19:28,708 --> 01:19:29,541
i sada,

1450
01:19:29,625 --> 01:19:32,083
Proglašavam vas mužem i ženom.

1451
01:19:32,583 --> 01:19:33,833
Možete poljubiti mladenku.

1452
01:19:36,458 --> 01:19:38,125
Živjeli svatovi!

1453
01:19:38,208 --> 01:19:39,750
Dug život! Dug život!

1454
01:19:47,750 --> 01:19:49,250
Draga, izgledaš prekrasno!

1455
01:20:08,833 --> 01:20:13,125
Gospodin će vas pratiti
u apartman za medeni mjesec.

1456
01:20:13,208 --> 01:20:15,250
Uživajte u boravku i čestitamo.

1457
01:20:15,583 --> 01:20:17,458
-Hvala.
-Hvala.

1458
01:20:25,958 --> 01:20:26,791
Puri.

1459
01:20:27,125 --> 01:20:32,458
Stigli su gosti apartmana za medeni mjesec.
Da, šampanjac... hladan.

1460
01:20:33,125 --> 01:20:34,083
Sjajno.

1461
01:20:35,333 --> 01:20:37,458
Trebamo dvije sobe.

1462
01:20:37,541 --> 01:20:40,333
Što bliže
u apartman tog para, OK?

1463
01:20:40,416 --> 01:20:42,916
- Mi smo njihovi roditelji.
- Ne želimo da znaju

1464
01:20:43,000 --> 01:20:46,166
- tu smo.
-Mogu li dobiti vaš broj rezervacije?

1465
01:20:46,250 --> 01:20:49,541
Da imam broj rezervacije,
ne bismo vodili ovaj razgovor.

1466
01:20:49,625 --> 01:20:52,416
žao mi je
ali mislim da ti ne mogu pomoći.

1467
01:20:52,500 --> 01:20:53,750
Hotel je pun.

1468
01:20:54,083 --> 01:20:56,458
Dušo, idem pronaći bar.

1469
01:20:58,250 --> 01:20:59,250
dušo,

1470
01:21:00,208 --> 01:21:02,250
pomoći ćeš nam, vjeruj mi.

1471
01:21:03,625 --> 01:21:05,083
Mogu ti obećati.

1472
01:21:21,333 --> 01:21:23,916
NASTAVLJA SE...